1
00:00:39,189 --> 00:00:40,729
to bolí.

2
00:00:41,599 --> 00:00:43,229
sakra…

3
00:00:47,939 --> 00:00:51,029
Sníh tlumí zvuk.
Neslyšíš to.

4
00:00:54,369 --> 00:00:55,200
já…

5
00:00:55,830 --> 00:00:57,501
Chci být muzikant.

6
00:00:58,353 --> 00:01:01,290
budu…

7
00:01:04,339 --> 00:01:06,800
Budu nejlepší jazzový hudebník
na světě!

8
00:01:14,844 --> 00:01:16,809
Podivný. jsi sám?

9
00:01:24,594 --> 00:01:26,480
Je tam tvůj kamarád?

10
00:01:31,570 --> 00:01:33,660
Můžu... Můžu to udělat.

11
00:02:05,695 --> 00:02:07,078
Dobře. jsem pryč!

12
00:02:07,625 --> 00:02:09,320
Hej, přestaň s tím Mijamotem.

13
00:02:11,367 --> 00:02:12,937
Miyamoto chtěl, abych ti to dal.

14
00:02:13,187 --> 00:02:15,279
Ó! Onigiri. Díky.

15
00:02:17,086 --> 00:02:18,094
co je to?

16
00:02:18,164 --> 00:02:20,699
Vezměte si to s sebou.
Použijte to, když se tam dostanete.

17
00:02:21,421 --> 00:02:24,169
Tohle je... Děkuji.

18
00:02:27,397 --> 00:02:30,750
Pravděpodobně se vrátí za týden.

19
00:02:31,842 --> 00:02:32,880
Neudělá.

20
00:02:33,913 --> 00:02:36,589
Už se nevrátí.

21
00:02:59,410 --> 00:03:01,199
co? co to je?

22
00:03:01,580 --> 00:03:04,460
Pro mého staršího bratra.
Idiot. -Od, Miyamoto.

23
00:03:04,886 --> 00:03:06,119
Bože, ona je naštvaná, co?

24
00:03:37,101 --> 00:03:39,779
Kde je stanice Shinjuku-sanchome?

25
00:03:40,570 --> 00:03:42,330
Eh, on spí?

26
00:03:53,710 --> 00:03:54,919
Polož tašku.

27
00:03:55,030 --> 00:03:58,509
Ó. je mi to líto.

28
00:04:10,070 --> 00:04:11,461
Nemůžu tu začít hrát, že?

29
00:04:17,866 --> 00:04:18,898
Tady taky ne.

30
00:04:21,119 --> 00:04:22,140
Hovno.

31
00:04:28,093 --> 00:04:29,579
Kde to sakra je?

32
00:04:34,288 --> 00:04:35,549
Jaká bolest...

33
00:04:37,166 --> 00:04:38,913
Kolik je tam lidí? Bože.

34
00:04:47,093 --> 00:04:48,241
Umírám hlady.

35
00:05:00,812 --> 00:05:01,859
Konečně jsem tady.

36
00:05:13,116 --> 00:05:15,630
Konečně jsem tady, Tokio!

37
00:05:31,562 --> 00:05:32,773
Příchod.
Dai?!

38
00:05:33,059 --> 00:05:34,257
Čau, Tamado.

39
00:05:34,515 --> 00:05:36,070
Dostal jsem vaši adresu od Tai-sana.

40
00:05:36,616 --> 00:05:39,649
Neviděl jsem tě od promoce.
co tady děláš?

41
00:05:41,766 --> 00:05:43,016
Hrát jazz. Duh.

42
00:05:43,374 --> 00:05:47,079
napadlo mě! Co je s batohem?

43
00:05:48,180 --> 00:05:50,422
Prosím, Tamado, nech mě zůstat s tebou
na pár dní.

44
00:05:50,891 --> 00:05:51,709
co?

45
00:05:51,821 --> 00:05:56,339
Měl jsi mi zavolat první!
Zeptali se mě, jestli bys tu mohl zůstat nebo tak něco.

46
00:05:56,758 --> 00:05:59,799
Bál jsem se, že řekneš ne.

47
00:06:04,087 --> 00:06:05,087
Pojďte dál.

48
00:06:05,821 --> 00:06:07,100
Díky, Tamado.

49
00:06:11,600 --> 00:06:14,913
Hej, jsem profík nebo co?

50
00:06:15,218 --> 00:06:17,820
Konečně zjišťuji
jak používat ten sporák.

51
00:06:19,752 --> 00:06:20,859
Dobrou chuť.

52
00:06:23,416 --> 00:06:24,440
Je to vynikající.

53
00:06:28,693 --> 00:06:30,200
jak to je? Dobře, že?

54
00:06:31,410 --> 00:06:32,419
Vynikající.

55
00:06:32,513 --> 00:06:33,529
Právo?

56
00:06:33,685 --> 00:06:34,717
Vzali jsme se?

57
00:06:35,935 --> 00:06:39,052
Nebo počkej, zapomeň na manželství.
Jsme pár nebo co?

58
00:06:39,778 --> 00:06:41,833
Jste tu dva týdny!

59
00:06:42,114 --> 00:06:44,471
Můžeš na konec přidat "huh"?

60
00:06:44,659 --> 00:06:46,018
Zníš jako kluk z města.

61
00:06:47,569 --> 00:06:50,100
Přišel jsem do Tokia, abych byl svobodný!

62
00:06:50,260 --> 00:06:51,319
A honit dívky!

63
00:06:51,546 --> 00:06:53,796
Mít idylický kampusový život!

64
00:06:54,179 --> 00:06:58,382
Proto jsem se přihlásil do své první volby!
ale...

65
00:06:58,725 --> 00:07:01,952
Ale každý den,
Musím se probudit a vidět tě!

66
00:07:02,921 --> 00:07:05,796
Proč jsem sakra vůbec opustil Sendai?

67
00:07:06,184 --> 00:07:09,645
Dobře! Za měsíc si najdu jiný byt.

68
00:07:10,403 --> 00:07:12,950
Opravdu? Ty mi nelžeš, že ne?

69
00:07:13,751 --> 00:07:15,892
Vše, co děláš, je cvičit sám,
den co den.

70
00:07:16,064 --> 00:07:17,446
Raději si najděte nové místo!

71
00:07:18,146 --> 00:07:19,974
Mám to, dobře?

72
00:07:20,349 --> 00:07:23,529
Teď jezte chvíli. jeho. horký!

73
00:07:26,091 --> 00:07:28,662
Páni, 80 000 jenů za jednu postel, jednu kuchyň?

74
00:07:29,537 --> 00:07:31,201
Za to bys mohl dostat dům v Sendai.

75
00:07:31,845 --> 00:07:33,814
Stejné je to i na internetu.

76
00:07:35,573 --> 00:07:37,269
Ó? Jen 25 000 jenů?

77
00:07:37,519 --> 00:07:39,269
Měsíční parkovací místa

78
00:07:39,609 --> 00:07:40,769
Parkovací místo…

79
00:07:46,921 --> 00:07:49,319
Jak těžká je tato věc?

80
00:07:49,770 --> 00:07:51,871
Kdysi jsem hrál jazz...

81
00:07:52,528 --> 00:07:54,910
Dobrá práce!
Počítáme s tebou.

82
00:07:55,082 --> 00:07:56,184
Díky.

83
00:07:56,559 --> 00:07:58,290
Je to tady! Je to tady!

84
00:08:01,160 --> 00:08:02,278
Pěkný!

85
00:08:02,747 --> 00:08:05,630
Já... dám Tamadovi 10 000 jenů.

86
00:08:06,380 --> 00:08:08,887
A zítra půjdeme
poslechnout si nějaký tokijské jazz.

87
00:08:25,456 --> 00:08:26,715
Tak zatraceně hlučný...

88
00:08:30,412 --> 00:08:32,163
Ahoj, Dai!

89
00:08:38,366 --> 00:08:40,619
Pro dnešek to nechám plynout.

90
00:08:41,330 --> 00:08:44,799
Tamada-sama. Tady je nějaký nájem.
Omlouvám se, že obtěžuji. Miluji tě, brácho.

91
00:09:08,119 --> 00:09:09,405
Pojďme to zkontrolovat.

92
00:09:16,384 --> 00:09:17,392
co?

93
00:09:25,980 --> 00:09:27,390
Ahoj?

94
00:09:31,697 --> 00:09:32,720
Příchod.

95
00:09:33,506 --> 00:09:34,506
Vítejte.

96
00:09:34,585 --> 00:09:36,639
O dnešku...

97
00:09:37,100 --> 00:09:38,210
Chceš něco k pití?

98
00:09:38,457 --> 00:09:40,679
Uh... asi nějaký čaj oolong.

99
00:09:40,819 --> 00:09:41,879
Dobře.

100
00:09:46,151 --> 00:09:47,152
Tady to máš.

101
00:09:47,796 --> 00:09:49,166
Děkuju.

102
00:09:51,536 --> 00:09:53,939
Je dnes představení?

103
00:09:54,185 --> 00:09:57,005
Dnes? Ne.

104
00:10:01,812 --> 00:10:02,931
líbí se ti to?

105
00:10:03,615 --> 00:10:04,623
co?

106
00:10:04,695 --> 00:10:06,000
Máte rádi jazz?

107
00:10:06,576 --> 00:10:09,241
Jo. líbí se mi to. Jazz.

108
00:10:12,978 --> 00:10:14,338
Jsou záznamy v pořádku?

109
00:10:15,182 --> 00:10:16,194
Jo.

110
00:10:16,376 --> 00:10:18,462
Neměl jsem tu živou show
za chvíli.

111
00:10:19,100 --> 00:10:19,892
ach...

112
00:10:20,270 --> 00:10:21,817
Pořád venku prší?

113
00:10:22,374 --> 00:10:23,981
Jo. mrholí.

114
00:10:24,869 --> 00:10:25,916
je to tak?

115
00:10:29,635 --> 00:10:32,846
Úžasné, musí opravdu milovat jazz.

116
00:10:46,039 --> 00:10:48,703
Wow, mám husí kůži!

117
00:11:03,145 --> 00:11:05,457
Je to tak skvělé, člověče.

118
00:11:06,222 --> 00:11:07,230
Sonny!

119
00:11:08,191 --> 00:11:09,741
znáš ho?

120
00:11:10,316 --> 00:11:11,871
Sonny je v pořádku, ale...

121
00:11:12,420 --> 00:11:13,777
Není to Sonny Rollins.

122
00:11:13,918 --> 00:11:15,320
Je to Sonny Stitt, že?

123
00:11:16,090 --> 00:11:19,723
Je to skvělé. Píseň jde skvěle
s dnešním počasím.

124
00:11:24,275 --> 00:11:26,431
Přišel jsi sem slyšet živou show, že?

125
00:11:27,850 --> 00:11:30,342
Podívejte se na toto místo.
Právě teď by měla být živá show.

126
00:11:30,890 --> 00:11:32,851
Páni, moc děkuji!

127
00:11:35,512 --> 00:11:38,262
Jak to ten kluk věděl?

128
00:11:39,206 --> 00:11:41,090
Že si vyberu jakoukoli hudbu
odpovídá počasí?

129
00:12:07,679 --> 00:12:09,246
Co je s tím chlapem?

130
00:12:22,108 --> 00:12:23,683
Hraje na kytaru
a klavír?

131
00:13:09,097 --> 00:13:10,715
Je to génius!

132
00:13:11,504 --> 00:13:15,777
Sawabe-chan! Nahoře si vedl skvěle.

133
00:13:16,395 --> 00:13:17,418
Děkuji mnohokrát.

134
00:13:17,893 --> 00:13:19,932
Jsi ještě mladý, ale jsi talentovaný.

135
00:13:20,265 --> 00:13:23,921
Jsi přirozený,
i když ses k nám právě přidal.

136
00:13:24,276 --> 00:13:27,238
Lichotí mi to, ale pracuji na tom
jen abych s vámi držel krok.

137
00:13:27,597 --> 00:13:30,340
Jsi příliš skromný, ani nepoužíváš
obě ruce ke hře.

138
00:13:30,840 --> 00:13:33,824
Víš, měl by ses opravdu zamyslet
o cestě na turné.

139
00:13:34,437 --> 00:13:37,043
Mohli byste si udělat jméno
na silnici.

140
00:13:37,858 --> 00:13:39,910
Dobře. zvážím to.

141
00:13:43,611 --> 00:13:47,340
V Tokiu je několik skvělých hudebníků.

142
00:13:50,224 --> 00:13:51,294
Je to obrovské.

143
00:13:54,619 --> 00:13:56,263
Je to zatraceně obrovské.

144
00:13:59,307 --> 00:14:01,627
Počkej, o čem to mluvíš?

145
00:14:02,663 --> 00:14:03,793
co je obrovské?

146
00:14:03,934 --> 00:14:05,332
Hraješ na alt? Nebo tenor?

147
00:14:06,712 --> 00:14:09,439
Mozoly na palcích.
Jsou ze saxofonu, že?

148
00:14:11,307 --> 00:14:12,807
Oh, to jsi měl na mysli.

149
00:14:15,054 --> 00:14:16,072
počkej...

150
00:14:16,832 --> 00:14:17,913
Hm?

151
00:14:18,706 --> 00:14:20,246
Můžu s tebou trochu mluvit?

152
00:14:25,844 --> 00:14:26,867
Zde.

153
00:14:26,983 --> 00:14:28,007
Děkuju.

154
00:14:29,125 --> 00:14:34,211
Jsem Miyamoto Dai ze Sendai Miyagi.
je mi 18 let.

155
00:14:34,586 --> 00:14:36,520
Ó? Dal jsi svému penisu celý příběh?

156
00:14:36,640 --> 00:14:38,171
To mě mrzí, haha.

157
00:14:38,804 --> 00:14:40,460
Jsem Sawabe Yukinori.

158
00:14:41,093 --> 00:14:43,296
Takže, Dai.
co hraješ?

159
00:14:43,574 --> 00:14:44,577
Tenor saxofon.

160
00:14:44,992 --> 00:14:48,483
Přišel jsem sem po absolvování střední školy.
Cvičím, když můžu.

161
00:14:50,576 --> 00:14:51,770
A co ty, Yukinori-san?

162
00:14:51,956 --> 00:14:54,634
jsem na univerzitě,
ale nikdy nechodím na své hodiny.

163
00:14:54,793 --> 00:14:56,580
Univerzita?
A ty takhle hraješ?

164
00:14:57,333 --> 00:14:59,497
Ó? Hraju takhle?

165
00:15:01,246 --> 00:15:03,043
Slyšel jsem tě hrát jen jednou, ale...

166
00:15:03,455 --> 00:15:06,613
ty hladké basy,
přesná rychlost a rytmus,

167
00:15:07,432 --> 00:15:09,232
a ta melodie, kterou jsi měl tam nahoře,

168
00:15:09,950 --> 00:15:12,013
Bylo to mimo tento svět.

169
00:15:13,988 --> 00:15:15,608
Co sis myslel o ostatních?

170
00:15:16,112 --> 00:15:19,598
Nejsem si jistý, ale všichni hráli dobře.

171
00:15:20,508 --> 00:15:22,428
Myslel jsem, že kytarista vyčníval.

172
00:15:22,491 --> 00:15:23,673
To není dobré.

173
00:15:26,164 --> 00:15:27,892
Jazz vymírá.

174
00:15:28,315 --> 00:15:29,767
Je to na posledních nohách.

175
00:15:30,509 --> 00:15:31,950
Pokud starý muž na takové úrovni

176
00:15:32,126 --> 00:15:37,330
jen spoléhá na stejné staré triky
že to dělá už desítky let,

177
00:15:37,462 --> 00:15:39,563
a nazývá to jazz, pak je jazz odsouzen k záhubě.

178
00:15:41,480 --> 00:15:45,410
Ale neudržují tito lidé jazz při životě?

179
00:15:46,543 --> 00:15:48,270
To nemá smysl.

180
00:15:48,629 --> 00:15:49,637
co?

181
00:15:49,947 --> 00:15:51,564
Lidé už jazz neposlouchají.

182
00:15:51,924 --> 00:15:54,760
Proto se snažím vyhrát
s trochou skutečné hudby.

183
00:15:56,716 --> 00:15:57,728
Vyhrát?

184
00:15:58,755 --> 00:16:00,747
Hudbou vyhraji Tokio.

185
00:16:01,830 --> 00:16:04,208
Je vaším cílem jen se udržet
tahle umírající scéna na podpoře života?

186
00:16:05,468 --> 00:16:08,669
Budu nejlepší jazzový hudebník
ve světě.

187
00:16:09,801 --> 00:16:10,848
Nejlepší na světě?

188
00:16:11,387 --> 00:16:12,409
Jo.

189
00:16:12,614 --> 00:16:14,856
Nejlepší na světě, v čem přesně?

190
00:16:15,824 --> 00:16:19,356
Je to způsob, jak to říct
vše, co cítím prostřednictvím hudby.

191
00:16:21,528 --> 00:16:24,129
O takových věcech nežertuj.

192
00:16:24,770 --> 00:16:26,082
Štve mě to.

193
00:16:26,591 --> 00:16:27,793
Myslel jsem to, co jsem řekl!

194
00:16:29,723 --> 00:16:32,121
Chcete se se mnou spojit?

195
00:16:32,738 --> 00:16:35,543
co? Zakládáte kapelu?

196
00:16:36,336 --> 00:16:37,359
je to tak.

197
00:16:37,933 --> 00:16:39,789
Ještě jsem tě ani neslyšel hrát.

198
00:16:40,596 --> 00:16:43,476
Prosím, poslouchejte mě hrát.
Pak se můžete rozhodnout.

199
00:16:53,351 --> 00:16:54,953
Nepřipojím se, pokud si myslím, že jsi špatný, dobře?

200
00:16:55,501 --> 00:16:56,962
nezklamu tě.

201
00:16:57,374 --> 00:16:59,320
Každopádně talent je důležitý.

202
00:16:59,874 --> 00:17:02,835
Lidé bez talentu mohou zkoušet, co chtějí,

203
00:17:03,809 --> 00:17:05,340
ale to je nakonec k ničemu.

204
00:17:06,067 --> 00:17:07,907
Co kdybych měl talent?

205
00:17:08,260 --> 00:17:10,747
Jen tě využiju
jako odrazový můstek.

206
00:17:11,867 --> 00:17:13,208
Odrazový... kámen?

207
00:17:14,161 --> 00:17:17,379
Jazzové kapely nejsou jako rockové kapely.
Nezůstanou spolu navždy.

208
00:17:18,069 --> 00:17:20,629
Budeme se navzájem využívat
jako odrazový můstek pro náš úspěch.

209
00:17:21,419 --> 00:17:23,185
Není to smysl skupiny?

210
00:17:24,759 --> 00:17:26,470
A přestaň používat honorific, ano?

211
00:17:27,548 --> 00:17:29,739
Taky je mi 18. Jsme stejně staří.

212
00:17:29,871 --> 00:17:33,051
co? Tobě je teprve 18?

213
00:17:39,119 --> 00:17:40,408
- Kde to je?
- Tady! -Dobře.

214
00:17:40,795 --> 00:17:42,079
Vzít dva?

215
00:17:42,630 --> 00:17:43,751
nechápu to.

216
00:17:47,924 --> 00:17:49,954
Ó? Yukinori, jsi tady.

217
00:17:50,836 --> 00:17:52,195
Dai, co je to za místo?

218
00:17:52,836 --> 00:17:54,054
Je to Akiko-sanův bar.

219
00:17:54,503 --> 00:17:56,328
Řekla, že to můžeme použít pro dnešek.

220
00:17:57,132 --> 00:17:58,242
Ahoj.

221
00:17:58,648 --> 00:18:00,000
Rád tě poznávám.
Jsem Sawabe.

222
00:18:00,387 --> 00:18:01,535
Dobře! Jdeme.

223
00:18:01,803 --> 00:18:04,655
Počkej, nejdřív chci trochu vody.

224
00:18:08,100 --> 00:18:10,272
Správně, kolik let
hrál jsi?

225
00:18:11,113 --> 00:18:12,459
Asi tři roky?

226
00:18:12,694 --> 00:18:15,194
3 roky? Jen 3 roky?

227
00:18:15,605 --> 00:18:17,319
Ano. Začal jsem před 3 lety.

228
00:18:24,195 --> 00:18:26,460
chápu to.
Ty jsi se ke kapele přidal na střední škole, co?

229
00:18:26,976 --> 00:18:28,812
Ne. Na střední jsem hrál basketbal.

230
00:18:29,341 --> 00:18:31,992
Hrál jsem sám na saxofon poblíž řeky.

231
00:18:33,044 --> 00:18:34,851
Ale posledních 6 měsíců jsem chodil do třídy.

232
00:18:36,151 --> 00:18:37,572
Vážně, kámo...?

233
00:18:37,712 --> 00:18:38,767
co ty?

234
00:18:39,795 --> 00:18:40,384
před 4 lety?

235
00:18:40,478 --> 00:18:41,496
Když mi byly 4 roky.

236
00:18:41,677 --> 00:18:46,080
Páni, takže hraješ 14 let?

237
00:18:48,144 --> 00:18:50,375
Dai. Přísahám, jestli nasereš...

238
00:18:50,556 --> 00:18:51,919
co? Nedělej si s tím starosti.

239
00:18:53,483 --> 00:18:55,873
Dobře. Akiko-san, můžu hrát na klavír?

240
00:18:56,346 --> 00:18:57,348
Jdi do toho.

241
00:18:57,459 --> 00:18:58,973
Ne, ne.

242
00:18:59,944 --> 00:19:00,989
Budu hrát sám.

243
00:19:02,695 --> 00:19:05,598
Budete moci posoudit mé schopnosti
i když hraju sólo, že?

244
00:19:06,438 --> 00:19:08,989
Můžeme si spolu hrát
když zakládáme kapelu.

245
00:21:17,770 --> 00:21:19,532
co říkáš? Chcete se ke mně připojit?

246
00:21:22,811 --> 00:21:23,852
Yukinori?

247
00:21:24,571 --> 00:21:27,243
Chápu. Dai, můžeš jít nejdřív domů.

248
00:21:27,785 --> 00:21:29,165
co? co tím myslíš?

249
00:21:29,236 --> 00:21:31,197
Pusťte to. zavolám ti.

250
00:21:32,904 --> 00:21:33,923
ale...

251
00:21:34,013 --> 00:21:35,562
Dej mi chvilku.

252
00:21:37,459 --> 00:21:39,287
Akiko-san, děkuji, že mě máš.

253
00:21:39,359 --> 00:21:40,069
Kdykoli.

254
00:21:40,178 --> 00:21:42,006
Yukinori, zavolej mi dobře?

255
00:21:42,763 --> 00:21:43,779
jo...

256
00:21:47,519 --> 00:21:51,343
To bylo poprvé, co jsem ho slyšel hrát.
Ten kluk je úžasný.

257
00:21:55,737 --> 00:21:57,639
Sakra... Talent?

258
00:21:58,857 --> 00:22:01,475
Ne, věnuje se tomu teprve 3 roky.

259
00:22:02,979 --> 00:22:07,522
Ten chlap... Kolik cvičil?

260
00:22:17,608 --> 00:22:20,529
Jo, to bylo, když byl
v posledním ročníku.

261
00:22:21,185 --> 00:22:23,951
Učil jsem ho na saxofon
po dobu asi 6 měsíců.

262
00:22:29,701 --> 00:22:32,389
Myslím, že učil sám sebe
před tím.

263
00:22:32,883 --> 00:22:34,898
Na začátku cucal.

264
00:22:36,039 --> 00:22:37,789
Ale jeho hraní? Bylo to nebojácné.

265
00:22:38,640 --> 00:22:40,539
Jen půl hodiny na saxofon

266
00:22:40,851 --> 00:22:42,820
stačí se naučit stupnice.

267
00:22:43,632 --> 00:22:45,703
Ale aby to znělo opravdu dobře

268
00:22:45,914 --> 00:22:47,484
musíte si dát tu práci.

269
00:22:48,547 --> 00:22:50,390
Je to osamělá cesta.

270
00:22:53,293 --> 00:22:54,710
Bez výjimek.

271
00:22:56,132 --> 00:22:57,398
Jedné noci, v zimě,

272
00:22:58,406 --> 00:23:01,164
když byl vítr a zima,

273
00:23:01,524 --> 00:23:04,796
Viděl jsem ho hrát u řeky.

274
00:23:05,996 --> 00:23:09,848
Pomyslel jsem si "Wow, ten chlap je divný."

275
00:23:10,684 --> 00:23:12,168
"Musí být blázen"

276
00:23:13,386 --> 00:23:16,145
"Je to někdo výjimečný, určitě."

277
00:23:24,440 --> 00:23:25,460
To sakra bylo?

278
00:23:25,543 --> 00:23:26,969
Docela cool, že?

279
00:23:27,152 --> 00:23:30,550
Vůbec ne!
Proč jsi byl rozladěný?

280
00:23:30,936 --> 00:23:32,577
Ach to?
Připadalo mi to.

281
00:23:32,983 --> 00:23:36,545
Nemůžu vystát lidi
kteří neustále odcházejí sami.

282
00:23:36,967 --> 00:23:39,920
Ale můžeš se mnou pracovat, ne?

283
00:23:40,279 --> 00:23:43,388
Je tam struktura. Pokud se od toho odkloníš,
není to jazz, je to jen hluk.

284
00:23:44,829 --> 00:23:45,923
Poslouchej mě, dobře?

285
00:23:47,123 --> 00:23:50,834
Získat to? Toto je struktura
se kterými pracujeme.

286
00:23:51,534 --> 00:23:53,162
Pokud se budete držet struktury,

287
00:23:54,891 --> 00:23:58,266
nezáleží na tom, jak se zblázníš,
bude to hudba, ne náhodný hluk.

288
00:23:58,454 --> 00:24:00,477
Oh, už to chápu.

289
00:24:01,287 --> 00:24:03,888
Potřebujeme získat a
rytmická sekce již brzy.

290
00:24:04,064 --> 00:24:05,068
musíme?

291
00:24:05,177 --> 00:24:07,724
Samozřejmě, že ano.
Bubny jsou jako auta.

292
00:24:07,934 --> 00:24:08,450
co?

293
00:24:08,708 --> 00:24:11,989
Jsme cestující
které s nimi musí cestovat.

294
00:24:12,668 --> 00:24:14,364
Věc s jazzovými bubny je taková

295
00:24:14,583 --> 00:24:16,184
že pomáhají tvořit nadaci.

296
00:24:16,684 --> 00:24:18,988
Tak se nevymkneš kontrole.

297
00:24:19,247 --> 00:24:20,497
je to pravda?

298
00:24:21,985 --> 00:24:23,665
Dobře! Jdeme znovu!

299
00:24:24,459 --> 00:24:25,470
Jo!

300
00:24:27,446 --> 00:24:31,415
Na Keynesův návrh vláda
zvýšené veřejné výdaje

301
00:24:31,751 --> 00:24:33,790
vedoucí k dočasnému uzdravení
pro ekonomiku.

302
00:24:34,103 --> 00:24:37,306
Nicméně Rooseveltův New Deal nakonec
skončil neúspěchem.

303
00:24:37,500 --> 00:24:38,079
Hej! Přihrávka!

304
00:24:38,134 --> 00:24:39,142
Zablokujte ho!

305
00:24:39,325 --> 00:24:40,845
Jsou dokořán!

306
00:24:42,469 --> 00:24:47,170
Žádný! Můj dlouhý záběr!
Můžeme si teď dát pauzu?

307
00:24:47,344 --> 00:24:48,893
Je ještě brzy.

308
00:24:51,312 --> 00:24:52,469
Jsem pekelně unavená.

309
00:24:52,594 --> 00:24:53,601
Potřebuji se napít.

310
00:24:53,718 --> 00:24:55,632
Senpai, o tom záběru právě teď...

311
00:24:55,867 --> 00:24:59,609
Ach? Tamado, byla jsi 8. ve své prefektuře
na střední, že?

312
00:24:59,827 --> 00:25:00,351
Eh?

313
00:25:00,460 --> 00:25:01,773
Jen se v klidu, dobře?

314
00:25:01,989 --> 00:25:02,880
Ne, ale...

315
00:25:02,981 --> 00:25:04,004
Je to jen pro zábavu.

316
00:25:04,306 --> 00:25:08,723
Jen cvičíme svou mysl a tělo
před odchodem do světa.

317
00:25:10,193 --> 00:25:11,272
Oh, dobře...

318
00:25:25,787 --> 00:25:27,904
Dai! Stále cvičíte?

319
00:25:28,036 --> 00:25:29,057
Co?

320
00:25:29,201 --> 00:25:33,180
Nebral jsi nějakou holku?
zpátky do jejího pokoje dnes večer?

321
00:25:33,836 --> 00:25:34,937
Hloupý.

322
00:25:35,432 --> 00:25:38,378
Dejte si nějaké zbytky.
Většinou jde o smažené věci.

323
00:25:38,844 --> 00:25:42,268
Ó? Díky Tamado.
Jsi zachránce života.

324
00:25:45,177 --> 00:25:47,807
O klubu...
já končím.

325
00:25:48,823 --> 00:25:50,214
Eh? Proč?

326
00:25:50,839 --> 00:25:51,878
Nic, opravdu.

327
00:25:54,637 --> 00:25:57,231
Mimochodem, jsem rád, že jsi
nevyhořel.

328
00:25:59,048 --> 00:26:01,345
Život v Tokiu může být těžký.

329
00:26:01,802 --> 00:26:04,373
Ale ty jsi stále tady,
každý den, cvičit.

330
00:26:05,349 --> 00:26:06,396
Dospěl jsem k rozhodnutí.

331
00:26:08,706 --> 00:26:10,698
Budu nejlepší jazzový hráč
ve světě.

332
00:26:14,102 --> 00:26:16,906
Mimochodem, Tamado,
Potřebuji, abys mi udělal laskavost.

333
00:27:22,316 --> 00:27:23,769
Takže to je jazz?

334
00:27:24,300 --> 00:27:26,917
Díky, Tamado.
Ten rytmus byl dobrý.

335
00:27:28,294 --> 00:27:29,683
Nebylo to tak, jak jsem si myslel.

336
00:27:31,043 --> 00:27:34,963
Nevím, jak to popsat.
Bylo to jako... čisté emoce?

337
00:27:36,653 --> 00:27:38,067
Mám rád jazz

338
00:27:38,260 --> 00:27:40,059
kvůli emocím a vášni.

339
00:27:40,642 --> 00:27:42,121
Zejména sóla.

340
00:27:42,344 --> 00:27:43,184
Sóla?

341
00:27:43,492 --> 00:27:44,874
Improvizované kousky.

342
00:27:45,640 --> 00:27:47,257
Nemyslíš na to, co děláš.

343
00:27:48,064 --> 00:27:50,867
Je to osvobozující... nebo něco duchovního?

344
00:27:52,185 --> 00:27:56,766
Každopádně dobrý muzikant hrající sólo
je něco jiného.

345
00:27:59,502 --> 00:28:00,712
Myslím, že mám rád jazz.

346
00:28:01,478 --> 00:28:03,353
To rád slyším.

347
00:28:04,207 --> 00:28:05,212
Právo?

348
00:28:05,547 --> 00:28:07,532
Většina lidí jazz nebere.

349
00:28:08,349 --> 00:28:10,196
Pokud to dokáže získat i nováček jako vy,

350
00:28:11,237 --> 00:28:12,667
pak to může dostat každý.

351
00:28:20,206 --> 00:28:21,375
Čau, Dai...

352
00:28:23,185 --> 00:28:26,700
Myslíš, že bych byl dobrý bubeník?

353
00:28:33,071 --> 00:28:35,064
Miluju bubny!

354
00:28:35,439 --> 00:28:36,759
Je tam tolik bubnů!

355
00:28:37,147 --> 00:28:38,264
Který je hlavní buben?

356
00:28:38,420 --> 00:28:39,662
Začněme léčkou.

357
00:28:39,998 --> 00:28:40,998
Tento?

358
00:28:41,088 --> 00:28:42,154
Dai... Dai.

359
00:28:45,323 --> 00:28:46,331
kdo je ten chlap?

360
00:28:46,502 --> 00:28:48,439
Můj domácí. Tamada-kun.

361
00:28:49,861 --> 00:28:53,157
Tamada-kun, víš, kdo je Art Blakey?

362
00:28:53,479 --> 00:28:55,329
co? Akcelerační brzda?

363
00:28:55,857 --> 00:28:57,158
Oh, tahle věc?

364
00:28:58,723 --> 00:29:02,215
Ahoj, Dai.
To je pro nás důležitý kousek, že?

365
00:29:02,612 --> 00:29:03,543
Právo.

366
00:29:03,637 --> 00:29:05,349
Chci říct, hledali jsme bubeníky

367
00:29:05,489 --> 00:29:08,106
to by tě mohlo zastavit
od přechodu mimo scénář, že?

368
00:29:09,153 --> 00:29:11,489
Proč jsi sem potom přivedl toho idiota?!

369
00:29:12,114 --> 00:29:14,551
Hej, kreténe!
Komu říkáš idiot?

370
00:29:15,606 --> 00:29:16,939
Pokud mě Tamada vyhodí,

371
00:29:17,079 --> 00:29:19,019
Budu muset zůstat s tebou.

372
00:29:21,573 --> 00:29:24,589
Dobře, tak si stoupni na hi-haty.

373
00:29:26,469 --> 00:29:29,320
To znamená, že je zavřeno.
Dobře, zkuste tento rytmus.

374
00:29:30,242 --> 00:29:32,343
co? Ó. Takhle?

375
00:29:32,865 --> 00:29:35,615
Jo. Pokračuj v tom.
Budeme si spolu hrát.

376
00:29:36,607 --> 00:29:38,263
Ale jen pro dnešek.

377
00:29:47,599 --> 00:29:49,427
Ani se nezapotí.

378
00:29:50,328 --> 00:29:52,140
Sakra, musím se soustředit.

379
00:30:11,906 --> 00:30:13,695
Tamada-kun, to je zatím dobré.

380
00:30:13,923 --> 00:30:15,133
Děkujeme, že hrajete.

381
00:30:16,122 --> 00:30:19,356
Potřebuji mluvit s Dai o samotě.
Prosím, jděte nejdříve domů.

382
00:30:21,400 --> 00:30:22,825
Dai, děkuji.

383
00:30:25,416 --> 00:30:26,447
Dai... řekni mi.

384
00:30:26,642 --> 00:30:29,126
Proč jste s sebou vzali totálního amatéra?

385
00:30:29,515 --> 00:30:31,345
Každý odněkud začíná.

386
00:30:32,965 --> 00:30:33,965
Nicméně,

387
00:30:34,263 --> 00:30:37,955
Yukinori, budeš někoho ignorovat?
když jsou nadšení pro hudbu?

388
00:30:48,058 --> 00:30:49,058
Tamada?

389
00:30:55,228 --> 00:30:56,244
Osu.

390
00:30:56,865 --> 00:30:57,875
Osu.

391
00:30:57,946 --> 00:30:59,515
Dejte to zpět.
Tlumí zvuk.

392
00:31:07,336 --> 00:31:10,125
Není nic špatného na tom, chtít hrát.

393
00:31:13,643 --> 00:31:16,777
Tamada-san, zkus více uvolnit sevření.

394
00:31:17,150 --> 00:31:18,158
Ano, sensei.

395
00:31:19,322 --> 00:31:20,587
Oh, to je docela dobré.

396
00:31:20,650 --> 00:31:23,283
Zníš jako Kendrick Scott!

397
00:31:23,359 --> 00:31:25,859
Chci být jako Keith Moon.

398
00:31:28,009 --> 00:31:30,744
36 jednoduchých kroků, jak být mužnější.

399
00:31:31,711 --> 00:31:33,750
Není cesty zpět.

400
00:31:35,278 --> 00:31:37,943
Ale stejně to neplánuji.

401
00:31:39,937 --> 00:31:41,368
Oh, to je Sawabe.

402
00:31:41,977 --> 00:31:43,063
Dlouho jsme se neviděli!

403
00:31:43,191 --> 00:31:44,277
co se děje?

404
00:31:44,859 --> 00:31:47,445
Chcete se připojit k naší živé show?

405
00:31:47,721 --> 00:31:50,112
Mám v plánu vytvořit trio
s Yamaguchi.

406
00:31:50,538 --> 00:31:52,296
Hledám bubeníka.

407
00:31:52,780 --> 00:31:55,147
Yamaguchi to dokáže, ne?

408
00:31:55,624 --> 00:31:57,436
Je to náš jediný bubeník, že?

409
00:31:57,950 --> 00:31:59,724
Není Yamaguchi dost dobrý?

410
00:32:00,391 --> 00:32:03,289
Dělejte okolní univerzity
máš nějaké dobré bubeníky?

411
00:32:03,908 --> 00:32:06,666
Konkrétně někdo, kdo umí
drž se mnou krok.

412
00:32:14,743 --> 00:32:16,625
Opravdu jste se zlepšili za pouhé 4 dny?

413
00:32:17,438 --> 00:32:18,883
Chodil jsem na kurz bubnování.

414
00:32:19,196 --> 00:32:20,383
Jo? Tak?

415
00:32:21,778 --> 00:32:25,008
Seděl jsem s hromadou dětí
ale stejně jsem tam byl ten nejhorší.

416
00:32:26,400 --> 00:32:28,213
Ale... uh, když jsem si s vámi dvěma hrál

417
00:32:28,625 --> 00:32:30,588
Pomyslel jsem si "Sakra, jazz je úžasný."

418
00:32:32,275 --> 00:32:34,127
Tamado, funguje to tempo?

419
00:32:34,867 --> 00:32:36,072
Samozřejmě.

420
00:33:03,180 --> 00:33:05,880
Yukinori, zní to dobře?

421
00:33:06,016 --> 00:33:07,089
Začněme hrát.

422
00:33:07,323 --> 00:33:08,344
Dobře.

423
00:33:19,637 --> 00:33:20,809
Chápu.

424
00:33:21,766 --> 00:33:26,225
Dai, jsi příliš měkký.
Pronášíš ho písní.

425
00:33:27,735 --> 00:33:30,306
Tamado, jsi moc dobrá.

426
00:33:30,650 --> 00:33:32,353
Hraju dobře?

427
00:33:32,581 --> 00:33:33,611
Tamada-kun.

428
00:33:34,113 --> 00:33:37,059
Nemohu z tebe udělat plnoprávného člena kapely.

429
00:33:37,804 --> 00:33:38,824
Yukinori...

430
00:33:40,148 --> 00:33:43,984
Obtížné věci jako technika
není smyslem jazzu, že?

431
00:33:44,818 --> 00:33:47,028
Je to dobrý jazz, pokud dokáže pohnout dušemi lidí.

432
00:33:47,576 --> 00:33:49,568
Ještě jsem neskončil.

433
00:33:50,140 --> 00:33:51,877
Zatím nemůžete být členem.

434
00:33:52,070 --> 00:33:53,979
Ale na cvičení jsi vždy vítán.

435
00:33:54,859 --> 00:33:56,062
Opravdu, Yukinori?

436
00:33:57,658 --> 00:33:58,668
Pěkný!

437
00:34:06,952 --> 00:34:07,992
Maminka?

438
00:34:08,695 --> 00:34:10,038
Jo, mám se dobře.

439
00:34:10,428 --> 00:34:12,435
Můžeme si promluvit hned teď?
Odešli studenti domů?

440
00:34:16,052 --> 00:34:19,873
Chtěl jsem se zeptat....
Mezi 8. a 16. tóny na bicí...

441
00:34:20,250 --> 00:34:21,607
Co byste se měli naučit?

442
00:34:23,015 --> 00:34:26,851
Uh... uděláš přechod a pak...

443
00:35:22,445 --> 00:35:24,851
Je to tak podrobné a dobře vyrobené!

444
00:35:25,437 --> 00:35:27,367
Ještě to chce nějaké úpravy.

445
00:35:27,811 --> 00:35:28,835
Pojďme udělat živou show!

446
00:35:29,125 --> 00:35:32,015
Co? Sakra ne!
Absolutně v žádném případě, kámo.

447
00:35:32,421 --> 00:35:34,929
Tamada to dělá už 3 měsíce.
Už se docela zlepšil.

448
00:35:35,234 --> 00:35:38,515
Poslouchej, Tamada je stále ve zkušební době.

449
00:35:38,851 --> 00:35:42,031
<i>A</i> jsou to jen 3 měsíce.
Už umíš sledovat bubny?

450
00:35:42,556 --> 00:35:44,064
O tom...

451
00:35:44,596 --> 00:35:45,705
Jste ve spěchu?

452
00:35:46,369 --> 00:35:49,815
Naše kapela ještě není kompletní, není k ničemu
právě hraje show.

453
00:35:49,959 --> 00:35:51,955
Bude to znít hrozně.

454
00:35:52,424 --> 00:35:55,379
Kromě toho, kdo se ukáže na představení
od hromady nikoho?

455
00:35:55,838 --> 00:35:57,346
To nezjistíme, dokud to nezkusíme.

456
00:35:58,135 --> 00:36:02,018
Chci vidět, jak na nás budou lidé reagovat.

457
00:36:05,021 --> 00:36:06,021
Jen jedno představení!

458
00:36:06,490 --> 00:36:07,889
Pojďme si zahrát jen jednou, prosím!

459
00:36:08,466 --> 00:36:10,481
Taky chci uspořádat show, ale...

460
00:36:10,716 --> 00:36:13,739
kolik hostů se na vás přijde podívat?

461
00:36:13,876 --> 00:36:17,810
No o tom...
máme dva vysokoškoláky

462
00:36:18,258 --> 00:36:22,409
kteří přivedou členy svého klubu.
Bude to pecka. Budou mít párty.

463
00:36:22,934 --> 00:36:26,699
<i>Doufal jsem</i>
přivést mladší klientelu.

464
00:36:27,721 --> 00:36:29,541
Můžeme hrát, kdykoli je to možné.

465
00:36:30,268 --> 00:36:31,275
Prosím!

466
00:36:35,269 --> 00:36:36,535
Chcete vidět jazzovou show?

467
00:36:37,447 --> 00:36:38,527
Jazzová show, pane!

468
00:36:38,744 --> 00:36:41,776
Budeme mít skvělou jazzovou show,
prosím přijďte!

469
00:36:42,089 --> 00:36:44,034
Ó? Děkuji mnohokrát, pane!

470
00:36:44,137 --> 00:36:45,184
Jazzový večer pro 18 a více!

471
00:36:45,271 --> 00:36:46,271
Oh, počkat!

472
00:36:47,849 --> 00:36:48,521
Ano?

473
00:36:48,661 --> 00:36:49,793
Promiňte, pane.

474
00:36:50,329 --> 00:36:53,368
Přemýšlíš, že se ukážeš na naší show?
jak jsi si jistý?

475
00:36:54,024 --> 00:36:55,759
Hm... to je zítra?

476
00:36:56,273 --> 00:36:59,313
Ale nikdy předtím jsem jazz neposlouchal...

477
00:37:01,219 --> 00:37:02,227
10% jistých?

478
00:37:02,597 --> 00:37:03,652
10%...

479
00:37:04,088 --> 00:37:05,135
Děkuji mnohokrát!

480
00:37:05,916 --> 00:37:07,393
Budeme hrát na 100%!

481
00:37:07,799 --> 00:37:10,073
Ne, počkej. Budeme hrát na 120 % procent!

482
00:37:10,556 --> 00:37:11,635
Nenechte si to ujít!

483
00:37:12,833 --> 00:37:13,997
úžasné...

484
00:37:14,290 --> 00:37:16,379
- Děkuji mnohokrát!

485
00:37:14,629 --> 00:37:16,379
- Co je s tím letáčkem?

486
00:37:16,379 --> 00:37:17,919
- <i>Chceš</i> se trefit?

487
00:37:16,379 --> 00:37:17,969
- Uvidíme se tam!

488
00:37:17,919 --> 00:37:19,129
- Trapné...

489
00:37:27,208 --> 00:37:28,379
Je na tom tak špatně.

490
00:37:30,802 --> 00:37:32,162
Je to to místo?

491
00:37:34,274 --> 00:37:35,724
Oh, je tu spousta letáků.

492
00:37:36,603 --> 00:37:38,041
Leták ale nemáme.

493
00:37:38,781 --> 00:37:40,088
Někdo na nás shlíží.

494
00:37:53,688 --> 00:37:54,290
Jo!

495
00:37:54,741 --> 00:37:56,673
Promiň, práce šla pozdě.

496
00:37:57,148 --> 00:37:58,826
Je tam někdo?

497
00:38:02,648 --> 00:38:06,624
3 štamgasty a vedoucí prodejny.
Jen 4 lidi.

498
00:38:09,827 --> 00:38:11,739
Vidět? Nikdo nemá tolik volného času.

499
00:38:11,968 --> 00:38:13,944
Nebudou poslouchat
nějaká no name kapela.

500
00:38:14,224 --> 00:38:17,694
Yukinori, jsme tak cool.

501
00:38:19,797 --> 00:38:23,101
Yukinori, jdeme tam
hrát jazz.

502
00:38:24,740 --> 00:38:27,787
Jsme... Jsme tak cool.

503
00:38:32,212 --> 00:38:33,228
Jdeme.

504
00:38:35,150 --> 00:38:37,134
Wow, jsou tak mladí.

505
00:38:37,524 --> 00:38:39,055
Neviděli jste venku ty letáky?

506
00:38:39,559 --> 00:38:41,680
Je to 18 let stará jazzová kapela.

507
00:38:42,321 --> 00:38:43,438
Váš nápoj, pane.

508
00:38:43,625 --> 00:38:44,665
Díky.

509
00:38:59,353 --> 00:39:02,532
Chci si tuto etapu zapamatovat
po zbytek mého života.

510
00:39:36,814 --> 00:39:40,876
Ten bubeník nestíhá.
Dosahuje svých limitů.

511
00:39:41,562 --> 00:39:45,071
Nicméně další dva...

512
00:39:45,951 --> 00:39:50,264
Saxofon a klavír.
Je jim teprve 18 let?

513
00:42:02,057 --> 00:42:03,437
Jaké úžasné sólo...

514
00:42:08,194 --> 00:42:10,039
Je to jazz?

515
00:42:46,141 --> 00:42:47,148
Tamada.

516
00:42:49,494 --> 00:42:50,518
Na zdraví!

517
00:42:54,987 --> 00:42:58,721
Nemůžu uvěřit, že slavíme
naše první show s automatem na limonády.

518
00:42:59,128 --> 00:43:01,503
Přišli jen 3 lidé,
takže jsme nedostali zaplaceno.

519
00:43:01,925 --> 00:43:04,925
Děláš to úplně špatně!

520
00:43:05,018 --> 00:43:08,104
Rozdáváte letáky v Tokiu?
V dnešní době?

521
00:43:08,495 --> 00:43:09,503
Hej, podívej...

522
00:43:10,039 --> 00:43:11,042
je mi to líto.

523
00:43:11,484 --> 00:43:15,304
Jsem hrozný bubeník,
a stáhl jsem vás oba dolů.

524
00:43:16,050 --> 00:43:17,074
Čau, Tamado.

525
00:43:17,847 --> 00:43:19,925
Myslím, že bych měl z kapely odejít.

526
00:43:20,589 --> 00:43:21,706
135krát.

527
00:43:23,542 --> 00:43:26,769
Do třetí písně jsi udělal 135 chyb.

528
00:43:27,277 --> 00:43:28,511
Po tom jsem ztratil počet.

529
00:43:29,770 --> 00:43:31,175
Budu upřímný.

530
00:43:33,181 --> 00:43:35,345
Vedl jsi lépe, než jsem čekal.

531
00:43:37,933 --> 00:43:39,003
Dobře, Dai?

532
00:43:41,787 --> 00:43:42,787
Jo.

533
00:43:43,062 --> 00:43:46,572
Je mi jedno, co říká někdo jiný.
To byla skvělá show.

534
00:43:49,950 --> 00:43:52,247
Sakra, musím do práce.

535
00:43:52,692 --> 00:43:54,583
Já taky. Sbohem, Tamado!

536
00:43:55,218 --> 00:43:56,218
Jo.

537
00:44:01,105 --> 00:44:03,444
Říkal jsem ti, že je příliš brzy.

538
00:44:05,523 --> 00:44:06,961
Nebude to tak vždy.

539
00:44:09,052 --> 00:44:10,477
Tamada prostě potřebuje praxi, že?

540
00:44:11,841 --> 00:44:14,841
Chceš mu to dělat dál?

541
00:44:16,704 --> 00:44:17,774
Ale usmíval se.

542
00:44:18,545 --> 00:44:20,560
Copak nepoznáš falešný úsměv?

543
00:44:21,755 --> 00:44:26,084
Ty musíš být ten pravý
dostat se do nových výšin.

544
00:44:27,668 --> 00:44:28,926
Tamada se usmívala.

545
00:44:29,742 --> 00:44:30,754
co?

546
00:44:31,168 --> 00:44:34,129
Jsem si jistý, že tvrdě pracuje.

547
00:44:36,618 --> 00:44:38,157
Dai, říkám ti,

548
00:44:38,526 --> 00:44:40,106
prostě jdi do pekla, brácho.

549
00:44:59,549 --> 00:45:00,988
Co se to sakra děje?

550
00:45:28,414 --> 00:45:31,570
je to tak,
nikdo mě do ničeho nenutil.

551
00:45:32,856 --> 00:45:34,023
Toto jsem si vybral pro sebe.

552
00:45:39,682 --> 00:45:42,987
Pořád mi naskakuje husí kůže
když si vzpomenu na svou první show.

553
00:45:43,573 --> 00:45:47,300
Bylo to také Daiovo první profesionální vystoupení.

554
00:45:48,137 --> 00:45:51,363
Jo, ten chlap hrál srdíčko.

555
00:45:52,473 --> 00:45:54,559
Všichni jsme udělali maximum.

556
00:45:56,178 --> 00:45:57,554
Protože udělal maximum.

557
00:45:57,678 --> 00:45:59,568
Byla to jediná cesta
abych držel krok s Yukinori.

558
00:46:01,201 --> 00:46:03,701
To vše až do závěrečné show.

559
00:46:05,702 --> 00:46:09,928
Ano, ten rok a půl
byl nejlepší čas mého života.

560
00:46:11,140 --> 00:46:13,312
Pořád se tím chlubím
všem mým klientům.

561
00:46:14,046 --> 00:46:18,320
Říkám jim, že jsem dělal show
s Mijamotem. V pohodě, že?

562
00:46:23,464 --> 00:46:24,464
Tada!

563
00:46:25,277 --> 00:46:26,300
Říkejme tomu JASS.

564
00:46:27,216 --> 00:46:28,240
JASS?

565
00:46:28,652 --> 00:46:30,162
Hej, JASS, jo?

566
00:46:53,156 --> 00:46:54,828
Kolik je dnes chyb?

567
00:46:57,317 --> 00:46:58,395
80?

568
00:47:05,301 --> 00:47:07,191
Dobře, jdeme znovu.

569
00:47:42,641 --> 00:47:44,564
Oficiální účet JASS.

570
00:47:49,693 --> 00:47:52,740
Děláme další show!

571
00:47:59,631 --> 00:48:02,248
Uh... Dobrý večer všem.

572
00:48:02,515 --> 00:48:03,545
Jsme JASS.

573
00:48:09,726 --> 00:48:10,741
Jsme JASS!

574
00:48:13,921 --> 00:48:16,585
Dai, hádej, kolik lidí
se ukázal dnes večer.

575
00:48:17,067 --> 00:48:19,882
Uh... spoustu z nich?

576
00:48:22,293 --> 00:48:23,379
32 lidí.

577
00:48:23,535 --> 00:48:24,574
Tolik?

578
00:48:25,890 --> 00:48:27,011
To je skvělé, ne?

579
00:48:27,479 --> 00:48:29,465
Je tam i tohle.

580
00:48:30,909 --> 00:48:31,909
to je...

581
00:48:32,033 --> 00:48:33,581
Ano. Dnešní výplata.

582
00:48:33,819 --> 00:48:34,830
Děkuji, člověče!

583
00:48:38,005 --> 00:48:40,924
Je to poprvé, co jsme dostali zaplaceno!

584
00:48:44,024 --> 00:48:46,008
Kolik chyb jsem dnes večer udělal?

585
00:48:47,461 --> 00:48:51,461
Velké chyby? 38krát.
Malé? Asi dvojnásobek.

586
00:48:55,663 --> 00:48:57,601
Dai, proč jsi začal hrát jazz?

587
00:48:58,171 --> 00:48:59,921
Moje rodina vlastní klavírní studio.

588
00:49:00,124 --> 00:49:02,615
Takže jsem vyrostl ve hře na klavír.

589
00:49:03,133 --> 00:49:05,211
Jsi skutečný chlapec z Tokia, co?

590
00:49:05,675 --> 00:49:07,143
co? co to znamená?

591
00:49:07,535 --> 00:49:10,331
Jsem ten nejúžasnější obyvatel Nagana
v celém Japonsku.

592
00:49:12,674 --> 00:49:13,955
Ale ty jsi jiný, že?

593
00:49:14,390 --> 00:49:15,572
Co tě vedlo k výběru jazzu?

594
00:49:17,592 --> 00:49:18,619
Kvůli Jazzu.

595
00:49:19,724 --> 00:49:21,994
Je to cool a zároveň plné vášně.

596
00:49:24,176 --> 00:49:25,559
Není hudba obecně taková?

597
00:49:26,258 --> 00:49:27,582
Uh...jak to říct...

598
00:49:29,589 --> 00:49:31,379
Jazz je hudba, ale s emocemi, že?

599
00:49:31,705 --> 00:49:32,706
S emocemi?

600
00:49:32,925 --> 00:49:36,972
Jo. Umožňuje vám obrátit vaše každodenní myšlenky
do této krásné melodie.

601
00:49:38,049 --> 00:49:39,237
Každý den je to jiné.

602
00:49:40,367 --> 00:49:42,088
Takže neexistují žádné limity.

603
00:49:43,043 --> 00:49:44,864
Je to sólo
o kterém jsi mluvil?

604
00:49:46,754 --> 00:49:49,801
Dai, měli bychom si stanovit cíl.

605
00:49:50,223 --> 00:49:52,770
gól? Pro nás tři?

606
00:49:53,190 --> 00:49:54,433
Takže Tamada je teď členem?

607
00:49:57,034 --> 00:49:58,473
Tamado, slyšíš to?

608
00:49:58,779 --> 00:50:00,606
Tady, dej si tohle.

609
00:50:03,232 --> 00:50:05,122
Tamado, ty...

610
00:50:06,313 --> 00:50:07,313
proč?

611
00:50:08,368 --> 00:50:11,039
Jsi fakt dobrý... v grilování.

612
00:50:18,962 --> 00:50:20,212
Je to tady, ne?

613
00:50:21,365 --> 00:50:24,078
Hrát na tomto pódiu jako teenager...

614
00:50:24,406 --> 00:50:26,656
Tohle je tak modré?

615
00:50:27,175 --> 00:50:29,003
Nejlepší jazzový klub v Japonsku.

616
00:50:29,511 --> 00:50:30,854
Nejlepší v Japonsku?

617
00:50:32,027 --> 00:50:34,011
Tamado, jaký je dnes krycí poplatek?

618
00:50:34,707 --> 00:50:35,707
2000 jenů.

619
00:50:35,988 --> 00:50:37,715
Modrá je tedy 10 000.

620
00:50:37,886 --> 00:50:39,339
Wow, to je drahé.

621
00:50:39,604 --> 00:50:41,612
Klub pojme celkem 250 lidí.

622
00:50:42,675 --> 00:50:44,987
je to pravda?
Mohou dorostenci hrát v takovém klubu?

623
00:50:46,274 --> 00:50:48,149
Taky nám zbývá jen rok.

624
00:50:48,750 --> 00:50:50,000
Musíme udělat maximum.

625
00:50:51,410 --> 00:50:52,430
Právo?

626
00:50:56,097 --> 00:50:58,003
Nechám vás oba za sebou!

627
00:51:01,383 --> 00:51:03,015
Pokud to dokážeš,
pak jdi do toho.

628
00:51:10,580 --> 00:51:13,113
Máte zájem se připojit
hudební festival?

629
00:51:13,355 --> 00:51:14,105
co se děje?

630
00:51:14,238 --> 00:51:15,660
Právě mi zavolali.

631
00:51:16,553 --> 00:51:18,990
Požádali nás, abychom se připojili k hudebnímu festivalu.

632
00:51:19,419 --> 00:51:20,482
Hudební festival?

633
00:51:20,843 --> 00:51:21,903
Jaký festival?

634
00:51:22,380 --> 00:51:26,979
Řekl, že příští měsíc
Jazzový festival Katsushika.

635
00:51:28,377 --> 00:51:31,205
Součástí je malý jazzový festival
revitalizačních snah města.

636
00:51:31,619 --> 00:51:33,213
Headlinerem festivalu je Act.

637
00:51:33,710 --> 00:51:35,149
Byl tam i klavírista,
Amanuma.

638
00:51:35,468 --> 00:51:36,860
Je docela slavný.

639
00:51:36,991 --> 00:51:40,608
Amanuma pracuje jako hudební kritik
a v poslední době je hodně v médiích.

640
00:51:41,189 --> 00:51:42,861
Oh, tenhle chlap?

641
00:51:45,224 --> 00:51:46,998
Act se stanou hvězdami.

642
00:51:47,287 --> 00:51:48,521
My hrajeme dřív než oni.

643
00:51:48,884 --> 00:51:50,493
Zvedneme dav.

644
00:51:51,699 --> 00:51:53,683
Místo konání by mělo být
na větším konci, že?

645
00:51:55,488 --> 00:51:57,300
Toto je okamžik pravdy.

646
00:51:57,909 --> 00:51:58,910
Okamžik pravdy?

647
00:51:59,308 --> 00:52:03,058
Spousta bigbíků v jazzovém průmyslu
budou na tomto festivalu.

648
00:52:03,568 --> 00:52:05,444
Když říkají, že jsme špatná jazzová kapela

649
00:52:05,983 --> 00:52:08,046
pak se můžeme políbit
sbohem všem našim jazzovým kariérám.

650
00:52:08,876 --> 00:52:13,345
Ale spousta lidí to zvládne
poslouchat naši hudbu, víš?

651
00:52:13,921 --> 00:52:15,522
Můžeme oslovit spoustu nových lidí.

652
00:52:17,039 --> 00:52:19,313
Bez ohledu na to, je to naše velká příležitost.

653
00:52:22,500 --> 00:52:25,250
<i>Orientace hudebního festivalu Katsushika</i>

654
00:52:23,040 --> 00:52:25,250
O každého se postaráme celý den.

655
00:52:25,857 --> 00:52:28,310
Teď začneme párty.

656
00:52:28,982 --> 00:52:31,841
Zdravíme všechny naše muzikanty!

657
00:52:32,464 --> 00:52:33,472
Na zdraví!

658
00:52:37,697 --> 00:52:41,635
Byli jste to vy, kdo nás doporučil
pro pořadatele festivalu?

659
00:52:42,127 --> 00:52:43,205
Děkuju!

660
00:52:43,572 --> 00:52:45,666
Musíte se mýlit, neudělal jsem to.

661
00:52:46,197 --> 00:52:48,564
Hej. Je to místo volné?

662
00:52:49,571 --> 00:52:50,064
Jo.

663
00:52:50,392 --> 00:52:52,775
Jsem ten, kdo tě doporučil.

664
00:52:53,063 --> 00:52:54,493
co? Opravdu?

665
00:52:54,859 --> 00:52:55,977
Děkuju!

666
00:52:56,348 --> 00:52:58,176
Ale kde jsi nás slyšel hrát?

667
00:52:58,749 --> 00:53:01,184
Ne, nebyl jsem na výstavě.
Nikdy jsem tě neslyšel hrát.

668
00:53:01,871 --> 00:53:04,981
Jen jsem požádal své přátele, aby mě představili
některým nadšeným mladým hudebníkům.

669
00:53:05,504 --> 00:53:07,457
Tehdy padlo tvé jméno.

670
00:53:07,867 --> 00:53:10,726
Mladí lidé jsou přesně to, co potřebujeme
na tyto hudební festivaly.

671
00:53:10,830 --> 00:53:14,209
The Rising Teenage Band!

672
00:53:11,250 --> 00:53:14,209
Nevím, i když neuspěješ, bude to roztomilé.

673
00:53:16,746 --> 00:53:18,789
mimochodem,
jaký standard budeš hrát?

674
00:53:19,566 --> 00:53:21,027
Hrajeme většinou originální věci.

675
00:53:21,535 --> 00:53:23,894
melodie? Studený jazz? Rachot?

676
00:53:24,644 --> 00:53:27,479
Nic z toho neděláme.
Prostě jazz.

677
00:53:28,096 --> 00:53:29,324
To je příliš vágní.

678
00:53:30,957 --> 00:53:32,894
Musíme také používat mozek, víš?

679
00:53:33,524 --> 00:53:36,125
Musíte vyjít vstříc
zmenšující se fanouškovská základna jazzu.

680
00:53:36,735 --> 00:53:38,305
Říkáš, že hraješ "jen jazz"

681
00:53:38,944 --> 00:53:41,592
je jako snažit se prodat masové buchty
tím, že říká, že je to „tajemné maso“.

682
00:53:42,378 --> 00:53:44,155
Nikdy nebudeš populární.

683
00:53:45,400 --> 00:53:46,470
je to tak?

684
00:53:48,382 --> 00:53:50,257
Jen si hrajeme

685
00:53:51,007 --> 00:53:53,507
aby lidé slyšeli naši hudbu.

686
00:53:54,191 --> 00:53:56,480
Jsem si jistý, že to pochopíš
jakmile nás uslyšíte hrát.

687
00:53:56,957 --> 00:53:57,957
Opravdu?

688
00:53:58,159 --> 00:54:00,276
Myslíte si, že lidé
kteří nás přišli slyšet hrát

689
00:54:00,503 --> 00:54:02,214
stanou se vašimi fanoušky?

690
00:54:02,996 --> 00:54:04,003
je to tak.

691
00:54:05,206 --> 00:54:07,471
Není to špatné. Ale je to naivní.

692
00:54:07,995 --> 00:54:09,745
Bláhový optimismus mládí.

693
00:54:10,018 --> 00:54:11,150
Amanuma-san.

694
00:54:12,177 --> 00:54:13,189
co se děje?

695
00:54:13,774 --> 00:54:17,143
Amanuma-san,
prosím poslouchejte také naši hudbu.

696
00:54:18,662 --> 00:54:20,752
Promiňte, musím jít cvičit.

697
00:54:26,463 --> 00:54:29,666
co? Amanuma má špatný smysl pro humor.

698
00:54:30,002 --> 00:54:31,002
Tak co?

699
00:54:31,156 --> 00:54:34,087
Řekl jsem mu, že obrátím fanoušky Act
do našich fanoušků.

700
00:54:35,504 --> 00:54:36,584
To je jako ty, člověče.

701
00:54:36,847 --> 00:54:40,050
Každopádně teď se musíme mít dobře.

702
00:54:40,737 --> 00:54:43,292
Začněme poslechem hudby Act.

703
00:54:43,835 --> 00:54:45,827
Myslíte jako, co mají jejich fanoušci obvykle rádi?

704
00:54:46,166 --> 00:54:47,241
Nedělej si s tím starosti.

705
00:54:48,843 --> 00:54:51,897
Nemusíme se podbízet jejich fanouškům
abych je vyhrál.

706
00:54:52,429 --> 00:54:53,632
co budeme dělat potom?

707
00:54:54,379 --> 00:54:55,382
Zlepšete se.

708
00:54:56,121 --> 00:54:58,452
Každý z nás potřebuje mít
silný hudební hlas.

709
00:54:59,836 --> 00:55:01,570
To je příliš vágní.

710
00:55:02,337 --> 00:55:03,743
Pak se budeme jen zlepšovat!

711
00:55:13,430 --> 00:55:16,375
Ach, Yukinori. Dai jde k tobě.

712
00:55:16,913 --> 00:55:18,227
On nemá telefon?

713
00:55:18,462 --> 00:55:19,591
Šel si zaběhat.

714
00:55:20,617 --> 00:55:22,209
Neříkal jsem ti to?

715
00:55:22,414 --> 00:55:25,437
Běhá 3 hodiny denně
za poslední dva týdny.

716
00:55:25,859 --> 00:55:28,015
Pracuje na svém kardiu.

717
00:55:28,733 --> 00:55:29,851
Vážně?

718
00:55:30,392 --> 00:55:32,830
Jeho zabarvení se stále zlepšuje.

719
00:55:33,506 --> 00:55:34,545
Dobře? co ty?

720
00:55:34,998 --> 00:55:37,685
já nejdu
udělat něco takového hloupého.

721
00:55:38,588 --> 00:55:41,494
Zůstal jsem doma a učil se.

722
00:56:00,824 --> 00:56:04,127
Staré nebo nové, na tom nezáleží.

723
00:56:05,221 --> 00:56:06,393
Co je dobré, zůstává dobré.

724
00:56:08,635 --> 00:56:11,619
Hudební festival Katsushika

725
00:56:12,377 --> 00:56:14,179
Wow, to je obrovské!

726
00:56:14,677 --> 00:56:17,974
Jo, nikdy jsme nehráli
na takovém místě dříve.

727
00:56:18,817 --> 00:56:20,969
Sakra, mám trému.

728
00:56:21,258 --> 00:56:22,860
Nedělej si s tím starosti, Tamado.

729
00:56:23,242 --> 00:56:26,547
Hrál jsem na větších místech
když jsem byl na střední škole.

730
00:56:26,792 --> 00:56:29,002
To není vůbec uklidňující.

731
00:56:31,292 --> 00:56:32,979
Dai, hodně jsi běhal, že?

732
00:56:33,962 --> 00:56:35,132
Jo.

733
00:56:35,422 --> 00:56:37,672
Toto jsou jediné páry, které mám.

734
00:56:40,187 --> 00:56:41,281
Mijamoto-kun.

735
00:56:41,833 --> 00:56:42,754
Ahoj.

736
00:56:43,074 --> 00:56:44,789
Hodně štěstí tam dnes.

737
00:56:47,067 --> 00:56:48,997
Kde máš oblečení na pódium?

738
00:56:49,286 --> 00:56:50,326
Nosím to.

739
00:56:50,739 --> 00:56:54,639
Jo... asi
takoví jsou mladí lidé.

740
00:56:55,466 --> 00:56:57,795
Každopádně je to jedno
co vy děláte.

741
00:56:58,287 --> 00:57:01,068
Proto představení zavíráme.

742
00:57:02,099 --> 00:57:07,224
Miyamoto-kun, já to vím
vystoupili jsme špatnou nohou

743
00:57:07,734 --> 00:57:10,929
ale moc se nezahřívej, dobře?
V klidu.

744
00:57:11,749 --> 00:57:13,553
Uděláme, co bude v našich silách, abychom to zahřáli.

745
00:57:14,113 --> 00:57:15,624
tak prosím,

746
00:57:19,438 --> 00:57:20,657
taky bys měl udělat maximum.

747
00:57:33,953 --> 00:57:35,735
Je tam 150 lidí.

748
00:57:37,157 --> 00:57:39,094
Zaplní se, když Act začne hrát.

749
00:57:39,644 --> 00:57:40,813
Tamado, soustřeď se.

750
00:57:41,032 --> 00:57:41,572
Dobře.

751
00:57:41,723 --> 00:57:43,207
Atmosféra je docela dobrá.

752
00:57:43,644 --> 00:57:45,676
Publikum je tu každopádně pro Act.

753
00:57:47,605 --> 00:57:49,355
Přál bych si, aby to začalo silným tónem.

754
00:57:51,088 --> 00:57:52,784
Proč, chceš tu show zamíchat?

755
00:57:53,275 --> 00:57:54,705
Je to čím dál lepší.

756
00:57:55,526 --> 00:57:56,550
Není to soutěž.

757
00:57:57,648 --> 00:58:01,143
Smyslem je rozpohybovat publikum.
To uděláme.

758
00:58:03,057 --> 00:58:06,182
Proč se nezměníme
první píseň k "N.E.W."?

759
00:58:07,073 --> 00:58:07,718
Jo.

760
00:58:07,869 --> 00:58:10,220
Tamado, začneme ve velkém.

761
00:58:10,369 --> 00:58:11,659
Mám to.

762
00:58:14,303 --> 00:58:16,850
Děkuju! Jsme Domino Five!

763
00:58:17,357 --> 00:58:18,654
Pojďme si zlomit nohu.

764
00:58:19,160 --> 00:58:20,410
Všechny je vyhodíme.

765
00:58:26,394 --> 00:58:27,473
Ach, Kawakita-san.

766
00:58:28,379 --> 00:58:31,020
Oh, je to 21 Music's...

767
00:58:31,289 --> 00:58:33,641
Jsem 50 centů. To je překvapení.

768
00:58:33,899 --> 00:58:35,070
Jste tady, abyste viděli Act?

769
00:58:35,405 --> 00:58:37,623
Přišel jsem sem jen tak z rozmaru.

770
00:58:59,637 --> 00:59:00,638
co se děje?

771
00:59:00,732 --> 00:59:02,364
Jsou příliš nervózní na to, aby hráli?

772
01:03:30,869 --> 01:03:33,959
Konečně! Dokázali jsme to!

773
01:03:33,080 --> 01:03:34,314
Voda! Voda!

774
01:03:35,879 --> 01:03:38,294
Atmosféra tam venku byla úžasná.

775
01:03:42,115 --> 01:03:44,051
Omlouvám se, že ruším.

776
01:03:44,496 --> 01:03:46,875
Jsem 50 Cent, z 21 Music.

777
01:03:47,287 --> 01:03:49,511
Mohu mít prosím chvilku vašeho času?

778
01:03:52,821 --> 01:03:54,636
21 Hudba
50 centů.

779
01:03:55,638 --> 01:03:56,652
Udělali jsme to.

780
01:03:57,596 --> 01:03:58,658
Možná.

781
01:03:59,057 --> 01:04:02,189
Diváci si nás určitě zapamatovali.

782
01:04:02,541 --> 01:04:04,064
Atmosféra byla úžasná.

783
01:04:04,408 --> 01:04:06,673
A nahrávací společnosti
už nás prohledávají.

784
01:04:07,048 --> 01:04:09,337
Jediné, co nám dal, je potenciální nabídka.

785
01:04:09,862 --> 01:04:12,009
Už jsem to všechno viděl.

786
01:04:13,416 --> 01:04:14,423
no...

787
01:04:14,642 --> 01:04:15,947
Je ještě brzy.

788
01:04:16,330 --> 01:04:19,330
Je to jako... Když vydáte desku
je jako výlet na Měsíc

789
01:04:19,419 --> 01:04:20,460
pak jsme stále v Japonsku,

790
01:04:20,663 --> 01:04:22,343
ne, pořád jsme v Tokiu, že jo.

791
01:04:22,769 --> 01:04:27,941
To všechno může být pravda,
ale stále nás zve na Měsíc.

792
01:04:29,385 --> 01:04:31,850
Musím se ještě zlepšit.

793
01:04:32,131 --> 01:04:35,892
Jo, no, neumíš praštit
ještě svůj vlastní lístek.

794
01:04:39,345 --> 01:04:42,001
Tamado, souhlasíš se mnou?
Určitě to umíme lépe.

795
01:04:42,894 --> 01:04:44,673
Můžeme dělat ještě lepší hudbu.

796
01:04:45,579 --> 01:04:46,860
Hm, já?

797
01:04:48,728 --> 01:04:49,892
Dnes mě něco napadlo.

798
01:04:50,066 --> 01:04:52,424
Vaše sóla znějí příliš podobně.

799
01:04:55,479 --> 01:04:56,533
Příliš podobné?

800
01:04:57,140 --> 01:04:58,378
Sóla by měla být improvizovaná

801
01:04:59,438 --> 01:05:02,636
Pokud je to pokaždé to samé,
diváci se budou nudit.

802
01:05:04,487 --> 01:05:07,652
Soustřeďme se jen na kvalitu
našeho současného výkonu.

803
01:05:08,424 --> 01:05:09,956
Není hraní sóla dost dobré?

804
01:05:11,104 --> 01:05:12,745
S Tamadou je to dost riskantní.

805
01:05:13,195 --> 01:05:14,198
Takže to říkáš...

806
01:05:14,307 --> 01:05:16,760
Vyhrát je důležitější než hrát dobře.

807
01:05:17,385 --> 01:05:18,869
O to dnes jde, ne?

808
01:05:30,525 --> 01:05:32,049
V mé staré klavírní třídě,

809
01:05:33,409 --> 01:05:36,790
byla tam školačka
jen o trochu starší než jsem byl já.

810
01:05:37,375 --> 01:05:40,164
Vždycky byla ráda, že může hrát na klavír.

811
01:05:42,664 --> 01:05:47,078
Vidět její hru mě donutilo
chtějí také hrát na klavír.

812
01:05:51,731 --> 01:05:53,070
Ale jednoho dne,

813
01:05:54,044 --> 01:05:55,467
přestěhovala se s rodiči.

814
01:05:57,177 --> 01:06:01,747
Přišla se ke mně domů rozloučit,
a moje matka jí řekla

815
01:06:03,083 --> 01:06:05,825
"Aoi-chan, hraj dál na klavír, dobře?"

816
01:06:08,344 --> 01:06:09,015
Ano.

817
01:06:10,904 --> 01:06:12,350
Sbohem, Yuki-chan.

818
01:06:18,590 --> 01:06:20,331
Není možné, aby pokračovala ve hře.

819
01:06:21,220 --> 01:06:23,581
Hudba vyžaduje stáj
a konzistentním prostředím.

820
01:06:24,898 --> 01:06:26,405
Proto tady potřebujeme uspět.

821
01:06:27,659 --> 01:06:29,022
Určitě hrála dál.

822
01:06:31,335 --> 01:06:35,483
Není to vždy o výhře nebo prohře.
Pořád musí hrát na klavír.

823
01:06:47,961 --> 01:06:51,000
Děkuji, že jste přišli
do Katsushika minulý měsíc.

824
01:06:51,976 --> 01:06:53,656
Co si myslíš o JASS?

825
01:06:55,276 --> 01:06:59,205
Zavolej mi příjemně překvapený.
Váš tenor je obzvláště talentovaný.

826
01:06:59,783 --> 01:07:02,112
Ten talent tě přiměl stát se
ještě lepší muzikant.

827
01:07:02,799 --> 01:07:03,916
Děkuju.

828
01:07:04,703 --> 01:07:08,822
Takže chcete, abych se šel podívat na představení.
proč tomu tak je?

829
01:07:10,309 --> 01:07:13,817
Můžete nás spojit
s lidmi v So Blue?

830
01:07:15,809 --> 01:07:17,510
To je jako Tokyo Dome

831
01:07:17,645 --> 01:07:19,012
pro jazzové hudebníky.

832
01:07:19,335 --> 01:07:20,358
to vím.

833
01:07:20,708 --> 01:07:23,335
Ale chci jít na tu scénu
když jsem ještě teenager.

834
01:07:26,813 --> 01:07:29,852
Sawabe-kun, ty je podceňuješ.

835
01:07:31,125 --> 01:07:34,688
Pochopil bych to, kdybys mě chtěl
abych ti pomohl dostat nohu do dveří,

836
01:07:35,102 --> 01:07:38,734
Ale ty mě o to žádáš
buldozerem celou budovu.

837
01:07:41,197 --> 01:07:42,328
Když jsem byl na střední škole,

838
01:07:42,946 --> 01:07:45,875
Moje matka mě vzala do So Blue
úplně poprvé.

839
01:07:46,795 --> 01:07:50,669
od té doby,
Chtěl jsem hrát na tom pódiu.

840
01:07:51,426 --> 01:07:55,865
Všechny fotbalové a basketbalové týmy
chtěl se dostat k občanům,

841
01:07:56,464 --> 01:07:58,885
ale vždy jsem se chtěl dostat jen do So Blue.

842
01:08:00,046 --> 01:08:01,926
Vím, že žádám hodně.

843
01:08:03,675 --> 01:08:06,629
Ale... nikdy jsem

844
01:08:08,282 --> 01:08:11,125
ani jednou, podceňováno
co to znamená hrát na So Blue.

845
01:08:15,194 --> 01:08:17,914
Uchiyama, podívej se na to.

846
01:08:18,906 --> 01:08:22,702
Zdá se, že kytarista Kawakita ano
dal mu moji e-mailovou adresu.

847
01:08:23,300 --> 01:08:25,995
To je pátý email.
Je to jen student.

848
01:08:26,417 --> 01:08:27,847
S-student?

849
01:08:28,333 --> 01:08:31,873
Je sebevědomý nebo je prostě hloupý?

850
01:08:32,309 --> 01:08:35,395
Ale možná je to tvoje šance to dokázat
co tím myslíš, když mluvíš

851
01:08:35,784 --> 01:08:38,074
nové děti v bloku.

852
01:08:38,970 --> 01:08:40,084
<i>- Jsem z So Blue</i>

853
01:08:39,709 --> 01:08:40,768
Oh! Je to tady!

854
01:08:41,515 --> 01:08:42,560
Co se děje, Yukinori?

855
01:08:42,710 --> 01:08:44,930
Poslal jsem jim 5 e-mailů,
a konečně se mi vrátili!

856
01:08:45,374 --> 01:08:47,038
Řekl, že se bude dívat
naše další představení.

857
01:08:48,505 --> 01:08:50,881
Kdo je ta dívka, která tě tak rozcvičila?

858
01:08:51,021 --> 01:08:52,037
Právo?

859
01:08:52,329 --> 01:08:54,735
Musí to být kuřátko s velkými kozami,
správně, Dai?

860
01:08:55,087 --> 01:08:57,681
Co? Saxofony jsou mnohem roztomilejší.

861
01:08:57,992 --> 01:09:00,672
Dobře, dnes uděláme maximum!

862
01:09:55,709 --> 01:09:57,589
Salonek JASS.

863
01:09:58,310 --> 01:09:59,568
Dnes byl dobrý den.

864
01:09:59,759 --> 01:10:02,140
Myslím, že náplň bubnu by byla
skvělý přechod.

865
01:10:00,089 --> 01:10:02,340
Jsem Tyler ze So Blue.
Jsem u baru vlevo, JOY.

866
01:10:02,411 --> 01:10:03,429
Co myslíš?

867
01:10:04,633 --> 01:10:06,194
Promiň, musím jít.

868
01:10:08,812 --> 01:10:09,867
To je ta žena.

869
01:10:11,216 --> 01:10:12,810
Oh, to je Yukinori-kun!

870
01:10:13,841 --> 01:10:15,819
Můžeš mi to podepsat?

871
01:10:15,982 --> 01:10:17,060
promiň.

872
01:10:23,380 --> 01:10:26,122
Ahoj, Miyamoto-kun!
Můžeš mi to podepsat?

873
01:10:26,622 --> 01:10:27,810
Jo, byl bych rád.

874
01:10:28,424 --> 01:10:29,564
Děkuju.

875
01:10:33,640 --> 01:10:34,820
Zlepšuješ se.

876
01:10:36,156 --> 01:10:37,882
Od vašeho prvního vystoupení uběhlo 8 měsíců.

877
01:10:38,173 --> 01:10:40,220
Tvoje bicí se hodně zlepšily.

878
01:10:41,317 --> 01:10:45,674
Byl jsem zde a poslouchal
pokračující růst vašeho bubnování.

879
01:10:57,420 --> 01:10:58,431
Vítejte.

880
01:11:04,451 --> 01:11:05,924
Jsem Sawabe.

881
01:11:06,708 --> 01:11:09,700
Rád tě poznávám, já jsem Tyler.
Prosím, posaďte se.

882
01:11:10,399 --> 01:11:11,446
Děkuju.

883
01:11:13,462 --> 01:11:14,626
Čekali jste dlouho?

884
01:11:14,906 --> 01:11:15,947
chceš drink?

885
01:11:16,220 --> 01:11:17,970
Jo, jistě.
Sežeň mi cokoliv.

886
01:11:18,633 --> 01:11:20,165
Takže, co jste si o tom mysleli?

887
01:11:20,883 --> 01:11:22,407
Jaké bylo naše vystoupení?

888
01:11:23,125 --> 01:11:25,563
Váš bubeník.
Je to začátečník, ne?

889
01:11:26,281 --> 01:11:29,367
Nehraje žádná sóla.
Dělá jen základní bubny.

890
01:11:29,774 --> 01:11:31,930
Ale hraje tam venku.

891
01:11:32,919 --> 01:11:34,445
Hudba je úžasná.

892
01:11:34,869 --> 01:11:36,908
Chápu. No, Tamada...

893
01:11:37,494 --> 01:11:40,080
Váš tenor saxofon je také docela zajímavý.

894
01:11:40,627 --> 01:11:43,041
V tom je něco mocného
snaží se vyniknout

895
01:11:43,149 --> 01:11:44,721
a jeho zabarvení je jedinečné.

896
01:11:45,419 --> 01:11:48,419
Určitě je na koho se dívat
do budoucna.

897
01:11:48,840 --> 01:11:50,966
Jo, ten chlap je génius.

898
01:11:52,332 --> 01:11:53,340
Pokud jde o tebe...

899
01:11:54,463 --> 01:11:55,683
To se neděje.

900
01:11:58,204 --> 01:12:01,641
Spousta zbytečného šoumenství.
Netrpělivý klavír.

901
01:12:02,680 --> 01:12:04,782
Naprosto nezajímavý styl.

902
01:12:05,955 --> 01:12:07,549
Nezajímavý?

903
01:12:08,299 --> 01:12:11,064
Jsme hrdí na svůj status
jako špičkový japonský jazzový klub.

904
01:12:11,494 --> 01:12:13,220
Díváš se na nás shora?

905
01:12:13,524 --> 01:12:14,820
Nikdy bych nemohl...

906
01:12:14,930 --> 01:12:16,586
Jste zbabělec?

907
01:12:17,313 --> 01:12:21,180
Nemůžete hrát jen tak nějaké sólo
aniž byste vložili své srdce a duši

908
01:12:21,643 --> 01:12:23,500
do samotné hudby.

909
01:12:24,852 --> 01:12:29,547
Hudbou jen tak nepohrdnete.
Také pohrdáte lidmi.

910
01:12:30,113 --> 01:12:31,667
Byl jsi hrubý na barmana.

911
01:12:32,550 --> 01:12:35,417
Ani ses neobtěžoval říct
"Rád tě poznávám", když jsi mě viděl,

912
01:12:36,227 --> 01:12:39,852
Použil jsi spojení s Kawakita-san
pokusit se získat pozvání od nás.

913
01:12:40,479 --> 01:12:44,258
Váš přístup a vystupování
oba páchnou arogancí.

914
01:12:48,118 --> 01:12:52,274
Jestli je to všechno, tak tady jsme skončili.

915
01:12:53,991 --> 01:12:56,446
Promiň, uhradím mu účet.

916
01:13:17,409 --> 01:13:20,557
Úžasné... Dostal jsem se tak daleko...

917
01:13:21,599 --> 01:13:23,885
jen abych si připomněl skutečnost

918
01:13:27,379 --> 01:13:30,549
že tento klub je stále mimo můj dosah.

919
01:13:37,088 --> 01:13:38,127
Ó?

920
01:13:38,434 --> 01:13:39,441
Ahoj.

921
01:13:39,621 --> 01:13:40,652
Chcete klavír?

922
01:13:40,933 --> 01:13:43,270
Jdu domů.
Můžete mít běh místa.

923
01:13:44,127 --> 01:13:45,588
Zítra taky nepracuji.

924
01:13:46,428 --> 01:13:47,666
Můžu tu zůstat a cvičit?

925
01:13:53,963 --> 01:13:56,822
Mám před sebou ještě dlouhou cestu.

926
01:14:13,633 --> 01:14:14,649
co?

927
01:14:19,216 --> 01:14:21,403
Hraješ dva dny v kuse?

928
01:14:21,935 --> 01:14:22,958
Ano.

929
01:14:23,660 --> 01:14:24,685
jak to bylo?

930
01:14:25,644 --> 01:14:26,731
Zbytečný...

931
01:14:29,563 --> 01:14:31,560
Budu jim to muset říct.

932
01:14:36,387 --> 01:14:38,582
Jsem ohromen.

933
01:14:38,863 --> 01:14:39,925
Proč?

934
01:14:40,099 --> 01:14:42,911
Myslel jsem, že tvůj pokoj bude stylovější.

935
01:14:43,388 --> 01:14:44,771
Tak to je.

936
01:14:45,573 --> 01:14:47,748
Takže, o čem jsi chtěl mluvit?

937
01:14:49,815 --> 01:14:52,137
Vlastně někteří lidé ze So Blue

938
01:14:52,473 --> 01:14:53,903
přišel se podívat na naši poslední show.

939
01:14:54,305 --> 01:14:55,687
Co? Vážně?

940
01:14:56,375 --> 01:14:58,445
Nebo spíš jsem je pozval, aby se dívali.

941
01:14:59,546 --> 01:15:01,093
Chápu. co si mysleli?

942
01:15:01,966 --> 01:15:04,497
Byl jste velmi ohromen vámi a Tamadou.

943
01:15:05,294 --> 01:15:08,645
Ale... Řekl, že moje sólo bylo hrozné.

944
01:15:09,028 --> 01:15:11,819
Co? Je ten chlap hluchý nebo co?

945
01:15:12,404 --> 01:15:15,567
Řekl, že se jen předvádím
s mými sóly.

946
01:15:17,121 --> 01:15:21,614
Během posledních 3 dnů jsem se snažil zlepšit
ale nepodařilo se mi to.

947
01:15:22,692 --> 01:15:27,724
Zničil jsem naše šance hrát v So Blue.
je mi to líto.

948
01:15:28,674 --> 01:15:29,740
Yukinori...

949
01:15:30,614 --> 01:15:34,232
Souhlasíte s tím, co ten chlap řekl?

950
01:15:34,748 --> 01:15:35,562
Jo.

951
01:15:36,006 --> 01:15:37,086
Myslím, že souhlasím.

952
01:15:37,233 --> 01:15:37,904
co?

953
01:15:37,998 --> 01:15:38,998
Tamada.

954
01:15:39,498 --> 01:15:43,240
Jdeme.
Teď nemůžeme nic dělat.

955
01:15:43,490 --> 01:15:45,091
co to říkáš?

956
01:15:45,916 --> 01:15:47,582
Yukinori to ztratil, že?

957
01:15:47,804 --> 01:15:50,325
Není co ztratit.
Musí vyčnívat.

958
01:15:51,091 --> 01:15:52,560
Kdykoli hraji sólo,

959
01:15:52,966 --> 01:15:55,558
bez ohledu na to, jak je to špatné,
Myslím, že jsem nejlepší na světě.

960
01:15:56,474 --> 01:16:01,302
Souhlasíte s ním. Myslíš si, že jsi na hovno.
To je vše, co potřebujeme vědět.

961
01:16:02,197 --> 01:16:04,431
Lidé, kteří se bojí
nemůže nic dělat.

962
01:16:04,709 --> 01:16:07,947
Ne, něco tam být musí
že to dokážeme!

963
01:16:08,379 --> 01:16:09,869
To je Yukinoriho problém.

964
01:16:10,453 --> 01:16:12,353
Nejsme kamarádi z kapely?

965
01:16:13,384 --> 01:16:16,361
Jazzové kapely ne vždy
mají stejné členy.

966
01:16:16,799 --> 01:16:18,353
Člen neustále přichází a odchází.

967
01:16:19,365 --> 01:16:20,376
Tak to funguje.

968
01:16:23,910 --> 01:16:25,480
Dai, chceš být úplně nejlepší.

969
01:16:26,764 --> 01:16:29,340
A Yukinori chce vyhrát v jazzu.

970
01:16:30,806 --> 01:16:31,806
Ale já...

971
01:16:32,654 --> 01:16:35,587
Chci si s vámi jen hrát.

972
01:16:37,249 --> 01:16:40,601
Pokud má někdo z nás potíže, pomůžeme mu.
To by měli dělat kolegové z kapely.

973
01:16:41,115 --> 01:16:42,990
Vlídná slova jeho sóla nezlepší.

974
01:16:43,312 --> 01:16:46,218
Tak proč to se mnou bereš?

975
01:16:46,671 --> 01:16:48,171
Jsem tady nejhorší hráč!

976
01:16:48,392 --> 01:16:50,441
Sám jsi to přiznal!
Jsem hrozná!

977
01:16:53,037 --> 01:16:53,747
Tamada...

978
01:16:53,876 --> 01:16:57,212
co? Dívali jste se oba dolů?
na mě celou dobu?

979
01:16:57,556 --> 01:17:00,298
Nemůžeme hrát jazz, pokud nejsme
jednotný tým.

980
01:17:08,030 --> 01:17:11,171
Junji... opravdu jdeš
zopakovat ročník?

981
01:17:11,507 --> 01:17:12,757
Ach... ano.

982
01:17:13,983 --> 01:17:15,616
co se děje?

983
01:17:16,007 --> 01:17:20,850
Synu... Máma se bojí, že máš
dostal do nějakých potíží.

984
01:17:21,272 --> 01:17:23,382
Ne, nic takového.

985
01:17:23,733 --> 01:17:25,421
Tak proč?

986
01:17:25,678 --> 01:17:29,553
je mi to líto. Vysvětlím to později.
Jsem teď ve škole?

987
01:17:46,868 --> 01:17:48,548
Chudinka...
Už jsi zmlácený.

988
01:17:52,474 --> 01:17:54,708
Ale pořád děláš krásnou hudbu.

989
01:17:57,297 --> 01:17:58,911
Dobře! Údržba dokončena.

990
01:18:03,432 --> 01:18:06,433
Dobře, tento červený minibus je poslední.

991
01:18:06,809 --> 01:18:07,841
Zkopírujte to.

992
01:18:09,856 --> 01:18:11,788
Ahoj, Sawabe! Nechte auta projet!

993
01:18:12,140 --> 01:18:13,160
Ó. je mi to líto.

994
01:18:22,464 --> 01:18:23,885
Obchod s tofu Kaneda...

995
01:18:32,200 --> 01:18:33,221
Mělo by to být tady.

996
01:18:45,220 --> 01:18:46,917
Věděl jsem to. to je on

997
01:19:04,549 --> 01:19:05,759
Bolí to...

998
01:19:05,875 --> 01:19:06,546
Hm.

999
01:19:07,532 --> 01:19:09,040
Oh, ty jsi...?

1000
01:19:09,989 --> 01:19:11,645
Omlouvám se za ten druhý den.

1001
01:19:12,621 --> 01:19:14,888
Prosím, přijměte to
jako omluvu.

1002
01:19:15,388 --> 01:19:18,388
Oh, děkuji! To znamená hodně.

1003
01:19:19,060 --> 01:19:22,302
Bydlíte v sousedství?
Nebo tudy jen procházíte?

1004
01:19:22,888 --> 01:19:24,005
Snažím se to napravit.

1005
01:19:25,701 --> 01:19:27,005
Přijďte prosím na naše další představení.

1006
01:19:27,808 --> 01:19:30,520
Určitě podám lepší výkon.

1007
01:19:35,188 --> 01:19:36,236
Chápu.

1008
01:19:36,511 --> 01:19:38,165
Ozvu se vám, jakmile to bude možné.

1009
01:19:40,205 --> 01:19:41,369
Nezdá se vám to správné?

1010
01:19:41,939 --> 01:19:45,103
Jo, chce, abychom ho dostali
někoho, kdo umí hrát na klavír.

1011
01:19:45,220 --> 01:19:48,119
Co? Ale představení
pozítří!

1012
01:19:48,610 --> 01:19:51,087
Mita-kun je právě teď v Tokiu, že?

1013
01:19:51,538 --> 01:19:55,522
Myslím, že Wada-kun je také v Tokiu, ale...

1014
01:19:56,147 --> 01:19:58,085
Je to správné rozhodnutí?

1015
01:19:59,491 --> 01:20:01,436
Světový hudebník by mohl být
na té scéně.

1016
01:20:01,919 --> 01:20:03,829
Ale jsme spravedliví

1017
01:20:04,575 --> 01:20:07,919
k hudebníkům, které máme
přímo před námi?

1018
01:20:08,542 --> 01:20:10,169
Těžko říct...

1019
01:20:19,496 --> 01:20:22,536
Jsi tenorista pro JASS, že?

1020
01:20:22,802 --> 01:20:23,810
To jsem já.

1021
01:20:23,959 --> 01:20:26,154
Sledoval jsem jeden z vašich pořadů.

1022
01:20:26,566 --> 01:20:29,683
Ó? děkuji, že jste si udělal čas
mluvit se mnou.

1023
01:20:30,102 --> 01:20:32,259
Mám pocit, že se ze mě stává celebrita.

1024
01:20:32,798 --> 01:20:34,743
Co si myslíte o naší živé show?

1025
01:20:35,470 --> 01:20:36,485
Bylo to velmi zajímavé.

1026
01:20:36,673 --> 01:20:38,939
Wow, to rád slyším.

1027
01:20:39,427 --> 01:20:42,439
Ano. Všichni jste byli zajímaví.

1028
01:20:43,451 --> 01:20:45,505
Byl jsi mocný a vášnivý.

1029
01:20:46,951 --> 01:20:48,412
Jaký je tvůj klavírista?

1030
01:20:49,848 --> 01:20:50,958
Myslíš Yukinori?

1031
01:20:51,380 --> 01:20:54,208
Nějak se trefil
kreativní blok právě teď.

1032
01:20:54,866 --> 01:20:57,054
Vypadalo to, jako by opravdu bojoval.

1033
01:20:58,761 --> 01:20:59,770
vidím...

1034
01:20:59,875 --> 01:21:00,929
Ale on se odrazí.

1035
01:21:01,857 --> 01:21:06,476
Yukinori z toho vyjde silnější.
uvidíš. Budeme v pohodě.

1036
01:21:08,859 --> 01:21:10,720
Představení právě začíná!

1037
01:21:09,759 --> 01:21:11,150
Měl bych jít.

1038
01:21:11,912 --> 01:21:12,923
Samozřejmě.

1039
01:21:13,571 --> 01:21:14,571
Počkejte!

1040
01:21:15,998 --> 01:21:18,994
Jednoho dne budeme hrát v tomto klubu.

1041
01:21:19,643 --> 01:21:21,213
Přijďte se podívat na naši show, až to uděláme.

1042
01:21:22,200 --> 01:21:23,249
děkuji za váš čas.

1043
01:21:26,686 --> 01:21:30,096
Tyler-san, kdo byl ten mladý muž?

1044
01:21:31,403 --> 01:21:32,479
Mu?

1045
01:21:34,074 --> 01:21:35,268
On je budoucnost jazzu.

1046
01:21:44,157 --> 01:21:45,166
Ahoj?

1047
01:21:45,552 --> 01:21:46,575
Tohle je Tyler.

1048
01:21:46,953 --> 01:21:48,072
O před...

1049
01:21:48,535 --> 01:21:49,910
Omlouvám se, že tak volám.

1050
01:21:56,626 --> 01:21:59,110
Fred Silver bude
hrát představení

1051
01:21:59,656 --> 01:22:01,712
v našem sesterském klubu COTTON,
pozítří.

1052
01:22:02,172 --> 01:22:05,203
Ale jeho klavírista byl příliš nemocný
aby ho doprovodil do Japonska.

1053
01:22:05,927 --> 01:22:08,607
Opravdu potřebuji, aby do toho vstoupil pianista
a hrát si s ním.

1054
01:22:09,661 --> 01:22:11,521
Sawabe-san, jsi ochoten hrát?

1055
01:22:12,349 --> 01:22:16,372
Jestli to odmítneš, tak prosím
řekni mi to co nejdříve, ať si najdu někoho jiného.

1056
01:23:04,163 --> 01:23:08,204
Nikdo jiný kolem není.
Ten chlap je docela dobrý, ne?

1057
01:23:08,601 --> 01:23:09,304
Jo.

1058
01:23:31,396 --> 01:23:33,911
Tohle je... Jazz!

1059
01:23:38,574 --> 01:23:39,628
Tamada.

1060
01:23:40,206 --> 01:23:41,518
Je v pořádku, když nejsme jednotní.

1061
01:23:42,455 --> 01:23:45,088
Pořád si s vámi chci hrát.

1062
01:23:46,148 --> 01:23:47,190
Jo.

1063
01:23:55,253 --> 01:23:57,441
Oi! Yukinori! Tamada!

1064
01:23:59,442 --> 01:24:00,777
co je s tebou?

1065
01:24:01,371 --> 01:24:02,395
Ahoj, Dai.

1066
01:24:02,562 --> 01:24:03,812
jo

1067
01:24:04,305 --> 01:24:06,207
Proč jsi nás požádal, abychom sem přišli?
najednou?

1068
01:24:07,579 --> 01:24:10,321
Někdo ze So Blue mi právě volal.

1069
01:24:11,194 --> 01:24:13,282
Volali, protože je někdo nemocný.

1070
01:24:14,233 --> 01:24:16,280
Potřebují někoho, kdo bude hrát na klavír
v COTTONU.

1071
01:24:17,621 --> 01:24:19,624
Vypadá to, že jsem se proplížil
za tvými zády...

1072
01:24:20,753 --> 01:24:23,969
Ale mohu odstoupit od JASS,
jen jednou?

1073
01:24:27,656 --> 01:24:28,921
Samozřejmě, že můžeš, Yukinori.

1074
01:24:33,302 --> 01:24:34,387
Dejte jim peklo.

1075
01:24:35,270 --> 01:24:37,864
Jo, to je úžasné, Yukinori.

1076
01:24:38,103 --> 01:24:39,442
Můžeme získat lístky?

1077
01:24:42,305 --> 01:24:45,126
Maminka? To jsem já, Junji.

1078
01:24:46,410 --> 01:24:48,555
Vlastně jsem hrál na bicí.

1079
01:24:49,627 --> 01:24:54,757
Pokud to teď neudělám, myslím, že toho budu litovat
po zbytek mého života. takže...

1080
01:24:55,809 --> 01:24:57,044
Prosím, nech mě hrát.

1081
01:25:02,815 --> 01:25:04,870
Bude Yukinori v pořádku?

1082
01:25:05,276 --> 01:25:06,455
Hrát na takovém pódiu?

1083
01:25:06,690 --> 01:25:09,713
A kapela je opravdu famózní, že?

1084
01:25:10,438 --> 01:25:13,650
Ušel dlouhou cestu s námi po jeho boku.
Bude v pořádku.

1085
01:25:21,165 --> 01:25:22,564
Podívejte! To je Yukinori!

1086
01:25:25,807 --> 01:25:27,025
Frede!

1087
01:26:02,089 --> 01:26:04,690
A-úžasné. Jeho saxofon je bezchybný.

1088
01:26:05,167 --> 01:26:09,143
Jo, ale dával jsem si pozor
Yukinori celou dobu.

1089
01:26:10,676 --> 01:26:14,302
Jsme v kapele se skvělým klavíristou.

1090
01:26:31,497 --> 01:26:32,708
Je skvělý.

1091
01:26:33,117 --> 01:26:35,129
 Ten saxofon je vynikající.

1092
01:26:55,936 --> 01:26:57,444
Přichází Yukinoriho sólo.

1093
01:27:44,671 --> 01:27:45,765
Další díl se blíží.

1094
01:27:57,381 --> 01:27:59,233
- Jdeme, Yukinori!
- Je mi jedno, jestli mě klavír zabije.

1095
01:28:03,912 --> 01:28:07,509
- Hrajte celým svým srdcem a duší!

1096
01:28:05,589 --> 01:28:08,180
-Udělejte jim dobrou show
a zemři vznešenou smrtí!

1097
01:28:58,060 --> 01:28:59,939
<i>Pianista COTTONU! Vycházející hvězda!</i>
- Wow, super!

1098
01:29:00,747 --> 01:29:03,231
Yukinoriho obrázek je omítnutý
po celé stránce!

1099
01:29:03,614 --> 01:29:06,194
Pro mě... chci být na obálce.

1100
01:29:06,912 --> 01:29:09,068
Co? o čem to mluvíš?

1101
01:29:10,050 --> 01:29:12,120
Akiko-san. Musíme ti něco říct.

1102
01:29:12,433 --> 01:29:14,285
Ó? Co je to?

1103
01:29:14,856 --> 01:29:16,332
Za 4 měsíce,

1104
01:29:17,003 --> 01:29:19,963
budeme mít představení
ve společnosti So Blue.

1105
01:29:21,848 --> 01:29:23,205
Opravdu? Gratuluji.

1106
01:29:23,877 --> 01:29:24,549
co?

1107
01:29:24,744 --> 01:29:25,681
Co?

1108
01:29:25,854 --> 01:29:27,455
Tyler-san mi včera volal.

1109
01:29:27,833 --> 01:29:28,674
Vážně?

1110
01:29:28,908 --> 01:29:32,040
Tento bar jsme používali
cvičit už rok.

1111
01:29:32,530 --> 01:29:36,014
Měli bychom to říct lidem, kteří ano
byl tam od začátku první.

1112
01:29:38,434 --> 01:29:40,286
Dobře! Zvládli jsme to!

1113
01:29:41,306 --> 01:29:43,001
Nemůžu tomu uvěřit.

1114
01:29:43,678 --> 01:29:45,975
Yukinori! Tohle byl tvůj sen, že?

1115
01:29:46,404 --> 01:29:48,240
Gratuluji.

1116
01:29:48,399 --> 01:29:49,319
sním?

1117
01:29:49,459 --> 01:29:50,545
Tamado, přestaň se usmívat!

1118
01:29:50,865 --> 01:29:52,944
Jsem za vás všechny opravdu šťastný.

1119
01:29:53,498 --> 01:29:54,647
JASS je nejlepší!

1120
01:29:56,971 --> 01:29:59,902
Ano, nechal jsem je tady cvičit
tolik, kolik chtěli.

1121
01:30:00,471 --> 01:30:03,018
Ale nikdy jsem je nenechal hrát tady.

1122
01:30:05,098 --> 01:30:09,809
Nechtěl jsem, aby tady hráli
a nic z toho nemít.

1123
01:30:11,024 --> 01:30:13,532
Ale když řekli, že byli
budu hrát v So Blue...

1124
01:30:14,694 --> 01:30:17,125
Cítil jsem, že existuje naděje pro jazz.

1125
01:30:18,093 --> 01:30:22,398
Ale možná jsem měl jen naději
v tom, co ty děti dělaly.

1126
01:30:27,572 --> 01:30:29,306
Konečně je pozítří.

1127
01:30:29,584 --> 01:30:30,392
Jo.

1128
01:30:30,618 --> 01:30:31,819
jdu do práce.

1129
01:30:32,209 --> 01:30:32,853
Dobře.

1130
01:30:34,443 --> 01:30:35,342
Tamada.

1131
01:30:36,471 --> 01:30:37,928
Zlepšili jste se.

1132
01:30:38,625 --> 01:30:40,745
co? R-r-opravdu?

1133
01:30:41,801 --> 01:30:43,840
Tvoje bubnování je mnohem lepší.

1134
01:30:46,888 --> 01:30:48,122
O čem to bylo?

1135
01:30:49,271 --> 01:30:51,068
Nikdy nikoho takhle nechválíš.

1136
01:30:51,625 --> 01:30:52,856
To vůbec není pravda.

1137
01:30:53,133 --> 01:30:54,201
Opravdu?

1138
01:30:54,853 --> 01:30:55,873
já jen...

1139
01:30:56,921 --> 01:30:59,334
Vždycky jsem chtěl hrát sóla.

1140
01:30:59,749 --> 01:31:00,780
chápu to.

1141
01:31:00,982 --> 01:31:03,651
Ale také rád skládám hudbu.

1142
01:31:04,194 --> 01:31:06,884
Rád vypracuji melodii od nuly.

1143
01:31:07,265 --> 01:31:09,288
Napsal jsi pár skvělých melodií.

1144
01:31:09,819 --> 01:31:11,382
To mohu přiznat.

1145
01:31:11,796 --> 01:31:15,257
Právo? Jsem tak dobrý v tvorbě hudby
že i já na mě žárlím.

1146
01:31:15,451 --> 01:31:16,452
Dork.

1147
01:31:19,219 --> 01:31:21,345
Ale ty jsi jiný.

1148
01:31:21,776 --> 01:31:22,785
jsem?

1149
01:31:22,894 --> 01:31:24,581
Není třeba o tom přemýšlet.

1150
01:31:25,081 --> 01:31:26,847
Berte každý den tak, jak přichází

1151
01:31:27,307 --> 01:31:31,815
a může zemřít desettisíckrát 
před publikem.

1152
01:31:34,150 --> 01:31:37,801
No, to se dalo čekat. 
Jsi příliš hloupý, abys o něčem přemýšlel.

1153
01:31:38,411 --> 01:31:39,791
Porazím ti prdel, Yukinori!

1154
01:31:41,157 --> 01:31:42,720
Uvidíme se, musím do práce.

1155
01:31:43,432 --> 01:31:44,977
Dobře, uvidíme se později!

1156
01:31:52,388 --> 01:31:55,774
Brzy budu moci stát
na pódiu So Blue a vystoupíte.

1157
01:31:57,149 --> 01:31:59,930
Nemůžu uvěřit, že jsme se poprvé setkali
v koupelně.

1158
01:32:02,174 --> 01:32:04,618
O Tamadě jsem také moc nepřemýšlel 
na začátku.

1159
01:32:07,970 --> 01:32:09,939
Všichni tři jsme tvrdě pracovali
abychom to dotáhli tak daleko

1160
01:32:10,582 --> 01:32:14,080
Nikdo z nás by to nezvládl
kdybychom byli sami.

1161
01:32:16,343 --> 01:32:21,570
Kapela je nejlepší věc
to se mi stalo.

1162
01:32:35,086 --> 01:32:36,875
Hej! Slyšíš mě?

1163
01:32:36,950 --> 01:32:37,794
Sawabe! Sawabe!

1164
01:32:37,883 --> 01:32:39,370
Je při vědomí!

1165
01:32:39,594 --> 01:32:40,849
Kde je ta zatracená sanitka?

1166
01:32:41,185 --> 01:32:42,336
Řidič je v pořádku!

1167
01:32:52,808 --> 01:32:53,879
Co? Řekni to znovu.

1168
01:32:54,019 --> 01:32:57,816
Moje... pravá kapsa...
telefon...

1169
01:33:03,215 --> 01:33:04,295
Yukinori?

1170
01:33:04,570 --> 01:33:05,935
Dai, omlouvám se.

1171
01:33:07,369 --> 01:33:09,443
Nestihnu to představení.

1172
01:33:16,428 --> 01:33:17,468
Dai!

1173
01:33:19,169 --> 01:33:20,186
Kde je Yukinori?

1174
01:33:20,872 --> 01:33:22,263
Je na operaci.

1175
01:33:22,557 --> 01:33:23,137
co?!

1176
01:33:23,638 --> 01:33:24,978
Co se sakra stalo?

1177
01:33:25,606 --> 01:33:27,068
Zdá se, že bude žít.

1178
01:33:28,209 --> 01:33:28,790
ale...

1179
01:33:29,311 --> 01:33:30,349
proč?

1180
01:33:32,004 --> 01:33:35,316
Slyšel jsem, že se jeho pravá ruka... rozdrtila.

1181
01:33:39,547 --> 01:33:40,586
jak...

1182
01:33:41,368 --> 01:33:42,993
Jak se to mohlo stát?

1183
01:33:44,953 --> 01:33:47,845
Obávám se, že řidič byl unavený.

1184
01:33:48,606 --> 01:33:51,043
Jeho matka je na cestě z Nagana.

1185
01:33:58,411 --> 01:34:00,255
Tamado, jdeme.

1186
01:34:03,923 --> 01:34:04,923
kam jít?

1187
01:34:06,188 --> 01:34:07,197
Pojďme.

1188
01:34:13,536 --> 01:34:16,012
Dai, Akiko-san odešla domů.

1189
01:34:20,981 --> 01:34:22,746
Neříkej mi, že chceš cvičit.

1190
01:34:23,359 --> 01:34:26,875
Jo, dokud to nebudeme mít dokonalé.

1191
01:34:28,179 --> 01:34:29,186
Ale Yukinori je...

1192
01:34:29,271 --> 01:34:32,075
Právě teď mám pocit, že nemůžu přestat.

1193
01:34:36,007 --> 01:34:39,044
Nemůžu přestat. Nemůžu si vzít ani den volna.

1194
01:34:45,411 --> 01:34:46,739
Oh, to je pravda.

1195
01:34:48,184 --> 01:34:52,774
Miyamoto-kun, naši hosté možná ne
buďte spokojeni s tímto novým vývojem.

1196
01:34:53,883 --> 01:34:56,179
Nechte nás prosím vystupovat, 
i když jsme jen my dva.

1197
01:34:56,923 --> 01:34:58,007
Prosím tě.

1198
01:35:01,845 --> 01:35:04,289
Zavolejte všechny na nouzovou schůzku.

1199
01:35:04,665 --> 01:35:05,695
Hned.

1200
01:35:14,104 --> 01:35:15,150
Dobré ráno.

1201
01:35:15,747 --> 01:35:17,182
Konečně jsi vzhůru.

1202
01:35:19,780 --> 01:35:21,135
Říkají, že to mohou opravit.

1203
01:35:22,274 --> 01:35:24,908
Že by mohli být schopni
obnovit funkci ruky.

1204
01:35:45,665 --> 01:35:48,533
Uchiyamo, uděláme maximum.

1205
01:35:50,554 --> 01:35:51,557
Samozřejmě.

1206
01:35:55,387 --> 01:35:57,560
Co se stalo s Yukinori-kunem?

1207
01:35:59,096 --> 01:36:02,439
Nikdy jsem neviděl
předtím kombo saxofonu a bubeníka.

1208
01:36:00,899 --> 01:36:02,439
<i>Yukinori Sawabe nemůže hrát.</i>

1209
01:36:02,524 --> 01:36:04,694
Mohou tak hrát?

1210
01:36:17,669 --> 01:36:19,089
Představení právě začíná.

1211
01:36:19,253 --> 01:36:20,979
To je velká scéna!
Budeš v pořádku?

1212
01:36:23,752 --> 01:36:26,229
Dobrý večer všem. 
Vítejte v So Blue.

1213
01:36:27,479 --> 01:36:32,620
Rádi bychom se omluvili za výrobu 
tyto dramatické změny dnešního pořadu.

1214
01:36:33,498 --> 01:36:37,174
Pokud máte nějaké stížnosti, prosím,
dejte nám je po skončení show.

1215
01:36:37,985 --> 01:36:40,525
Pianista, který byl naplánován 
vystupovat dnes

1216
01:36:41,203 --> 01:36:42,912
byl účastníkem dopravní nehody
minulou noc.

1217
01:36:43,184 --> 01:36:44,804
Jeho zranění jsou docela vážná.

1218
01:36:45,297 --> 01:36:46,367
Yuki-chan...

1219
01:36:47,099 --> 01:36:48,115
a teď,

1220
01:36:48,185 --> 01:36:52,540
Na dosud nevídanou událost, 
naše duo saxofon a bicí.

1221
01:36:53,229 --> 01:36:56,573
Na tento den jsem se těšil

1222
01:36:57,439 --> 01:36:59,971
od té doby, co jsme rezervovali tuto kapelu.

1223
01:37:01,648 --> 01:37:04,999
I když hrají
bez jednoho ze svých členů,

1224
01:37:09,868 --> 01:37:10,899
všichni prosím vítejte,

1225
01:37:11,280 --> 01:37:13,358
Tenor saxofon, Miyamoto Dai,

1226
01:37:14,594 --> 01:37:16,368
Bubeník, Tamada Shunji

1227
01:37:17,404 --> 01:37:18,444
a JASS.

1228
01:37:18,914 --> 01:37:19,874
JASS!

1229
01:37:19,991 --> 01:37:20,701
Dai!

1230
01:37:20,820 --> 01:37:22,306
Tamada!

1231
01:43:01,154 --> 01:43:02,169
Děkuji všem.

1232
01:43:02,983 --> 01:43:04,507
Teď zahrajeme naši píseň.

1233
01:43:13,947 --> 01:43:14,879
Hurá!

1234
01:43:14,932 --> 01:43:15,682
Tak super!

1235
01:43:15,707 --> 01:43:16,747
JASS!

1236
01:43:16,841 --> 01:43:18,672
Mijamoto!

1237
01:43:21,955 --> 01:43:23,564
Ahoj všichni, jsme JASS.

1238
01:43:24,939 --> 01:43:28,322
Je mi líto, že jsme jen my dva.

1239
01:43:28,791 --> 01:43:29,924
Dvojka je taky super!

1240
01:43:30,255 --> 01:43:31,365
Mijamoto!

1241
01:43:31,551 --> 01:43:33,364
Bubny, Tamada Shunji!

1242
01:43:33,933 --> 01:43:35,081
Skvělá práce!

1243
01:43:39,603 --> 01:43:41,306
Tenor, Miyamoto Dai.

1244
01:43:41,789 --> 01:43:42,837
Dai!

1245
01:43:43,868 --> 01:43:44,983
Bravo!

1246
01:43:45,131 --> 01:43:47,548
Hudba, kterou jsme dnes hráli

1247
01:43:48,841 --> 01:43:51,860
napsal náš klavírista.

1248
01:43:53,298 --> 01:43:55,830
Náš pianista, Sawabe Yukinori!

1249
01:43:55,419 --> 01:43:56,419
Yukinori!

1250
01:43:56,419 --> 01:43:57,419
Bravo!

1251
01:43:57,551 --> 01:43:58,801
JASS je nejlepší!

1252
01:44:00,197 --> 01:44:03,064
Za dnešek moc děkuji.

1253
01:44:03,392 --> 01:44:04,642
JASS!

1254
01:44:05,181 --> 01:44:06,478
Jo!

1255
01:44:06,799 --> 01:44:08,259
JASS!

1256
01:44:32,204 --> 01:44:33,374
Yukinori.

1257
01:44:34,415 --> 01:44:36,922
Hej, víš co?

1258
01:44:37,509 --> 01:44:40,727
Můžete požádat o propuštění
z nemocnice.

1259
01:44:49,164 --> 01:44:51,524
Yukinori, dokázali jsme to.

1260
01:44:53,311 --> 01:44:56,685
Nemůžu uvěřit, že jste vy dva idioti šli
a předvedl dvoučlennou show.

1261
01:44:58,024 --> 01:45:00,084
Udělám přídavek.

1262
01:45:01,756 --> 01:45:04,951
Necháš se zabít, idiote!
A co tvoje ruka?

1263
01:45:06,090 --> 01:45:07,389
Moje levá ruka funguje dobře.

1264
01:45:08,778 --> 01:45:09,840
jsi si jistý?

1265
01:45:10,301 --> 01:45:11,309
jsem.

1266
01:45:12,840 --> 01:45:14,481
Dai, chápeš to, ne?

1267
01:45:23,447 --> 01:45:26,658
Tohle bude naše poslední show.

1268
01:45:28,066 --> 01:45:28,816
Jo.

1269
01:45:29,288 --> 01:45:30,304
Poslední?

1270
01:45:31,150 --> 01:45:32,963
JASS se rozpustí.

1271
01:45:44,463 --> 01:45:47,486
Tenhle chlap bude nejlepší 
na světě, ne?

1272
01:45:49,990 --> 01:45:51,947
Dai, neopovažuj se přestat.

1273
01:45:54,388 --> 01:45:55,138
Jo.

1274
01:45:56,922 --> 01:45:59,146
Tamada. Yukinori.

1275
01:46:00,633 --> 01:46:02,109
Byli jsme nejlepší, že?

1276
01:46:08,861 --> 01:46:09,901
Sawabe?

1277
01:46:10,073 --> 01:46:11,134
Yukinori?

1278
01:46:14,415 --> 01:46:15,439
Yuki-chan!

1279
01:53:35,276 --> 01:53:37,182
Když jsem byl mladší,

1280
01:53:38,044 --> 01:53:41,044
Kdysi jsem běhal s
několik skvělých jazzových hudebníků...

1281
01:53:43,262 --> 01:53:45,527
Říkali si "Modrý obr"

1282
01:53:46,777 --> 01:53:49,410
To znamená, že teplota
je super horký. Mimo rozžhavení.

1283
01:53:49,788 --> 01:53:51,957
Hvězda, která září modrým světlem.

1284
01:53:53,273 --> 01:53:56,812
Ta živá show... 
Zářil stejným modrým světlem.

1285
01:58:37,479 --> 01:58:39,135
Jo. Už jsi na letišti?

1286
01:58:39,964 --> 01:58:40,979
Jo.

1287
01:58:43,021 --> 01:58:46,221
Yukinori, miluji tvůj klavír.

1288
01:58:48,377 --> 01:58:51,998
Možná jsem tvůj fanoušek číslo jedna.

1289
01:58:58,661 --> 01:58:59,896
Brzy se uzdrav, ano?

1290
01:59:03,154 --> 01:59:05,021
Už to mám, blbečku!

1291
01:59:06,729 --> 01:59:08,510
Pak jsem pryč.

1292
01:59:12,865 --> 01:59:13,888
Dai.

1293
01:59:14,413 --> 01:59:15,453
Rozloučení.

1294
01:59:16,419 --> 01:59:18,379
Mnichov.

1295
01:59:20,832 --> 01:59:22,366
Dobře, zahrajeme si jazz!